1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:01:22,332 --> 00:01:23,750
[redoble de tambores]

4
00:01:23,834 --> 00:01:26,920
[conmovedor orquestal
fanfarria tocando]

5
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
[termina la fanfarria]

6
00:01:28,088 --> 00:01:29,172
[reproducción de música]

7
00:01:29,256 --> 00:01:34,511
<i>♪ En un campo donde yacían</i>
<i>guardando sus ovejas ♪</i>

8
00:01:34,595 --> 00:01:37,973
<i>♪ En una fría noche de invierno ♪</i>

9
00:01:38,056 --> 00:01:41,435
<i>♪ Eso fue tan profundo ♪</i>

10
00:01:41,518 --> 00:01:43,270
<i>- ♪ Navidad ♪</i>
- MUJER: <i>Bueno, ¿tú qué piensas?</i>

11
00:01:43,353 --> 00:01:45,689
No veo cómo podemos
hazlo mucho mejor que eso.

12
00:01:45,772 --> 00:01:48,608
- Ah, vamos. Estoy cansado de ir de compras.
- Bueno.

13
00:01:49,526 --> 00:01:56,491
<i>♪ Nace el Rey de Israel ♪</i>

14
00:01:56,575 --> 00:01:59,494
Di, deseo
comimos un poco de arroz.

15
00:01:59,578 --> 00:02:02,414
- ¿Por qué tienes hambre?
- Usted sabe lo que quiero decir.

16
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
es mala suerte
sin arroz.

17
00:02:07,044 --> 00:02:10,213
Bueno, no tienes que preocuparte
sobre los zapatos viejos. Los estoy usando.

18
00:02:14,635 --> 00:02:17,929
- ¿Juez Bush?
- Eh, eh, sí.

19
00:02:18,013 --> 00:02:20,766
¿No quieres entrar? es bonito
Hace frío afuera esta noche.

20
00:02:20,849 --> 00:02:22,100
Seguro que lo es.

21
00:02:23,727 --> 00:02:25,562
Nosotros, uh, queremos
para casarse.

22
00:02:26,938 --> 00:02:30,400
- ¿Casado? ¿En realidad?
- ¿No lo desapruebas, espero?

23
00:02:30,484 --> 00:02:33,362
Ah, no, para nada.
Debería decir que no.

24
00:02:33,445 --> 00:02:35,614
ellos te quieren
casarme con ellos, papá.

25
00:02:35,697 --> 00:02:38,617
Ah, ¿yo?
Ah, sí, por supuesto.

26
00:02:38,700 --> 00:02:41,620
Bueno, entra ahora mismo.
Esta es la señora Bush.

27
00:02:41,703 --> 00:02:43,955
- ¿Cómo está, señora Bush?
- Buenas noches.

28
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
- Feliz Navidad para ti.
- Gracias, señora Bush. Lo mismo para ti.

29
00:02:46,875 --> 00:02:48,043
Sí.

30
00:02:48,585 --> 00:02:52,089
Oh, mira el gatito.
Hola.

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,674
Veamos ahora.

32
00:02:53,757 --> 00:02:56,718
- Dijiste que querías casarte.
- Así es.

33
00:02:56,802 --> 00:02:58,095
¿Quieres decir ahora?

34
00:02:58,178 --> 00:03:00,555
Bueno, en cualquier momento dentro
los siguientes cuatro o cinco minutos.

35
00:03:00,639 --> 00:03:05,769
Oh, espléndido. Ahora, si pudiera encontrar
esos certificados que tengo.

36
00:03:05,852 --> 00:03:08,313
los tenia por aqui
esta mañana.

37
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
- Um, ¿cómo los llamas, querida?
- Licencias, papá.

38
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
Oh sí.

39
00:03:13,610 --> 00:03:16,071
Toma, creo que estos...
Sí, aquí está.

40
00:03:16,154 --> 00:03:20,826
Aquí hay una almohadilla nueva.
"Licencia de matrimonio." ¿Uno o dos?

41
00:03:20,909 --> 00:03:24,079
- Eh, dos personas, un matrimonio.
- Sí.

42
00:03:24,162 --> 00:03:27,874
- Uno, creo, papá. Es uno, ¿no?
- Bueno, ¿no lo sabes?

43
00:03:27,958 --> 00:03:30,836
- ¿Puedo ver?
- Sí, adelante.

44
00:03:30,919 --> 00:03:32,671
Sí, esto es todo.

45
00:03:33,713 --> 00:03:36,633
Sí. Sí, ya ves,
hay un lugar para ti...

46
00:03:36,716 --> 00:03:37,592
Sí.

47
00:03:37,676 --> 00:03:40,387
…y hay un lugar para él.

48
00:03:40,470 --> 00:03:43,348
Ahora, ¿podrías sentarte aquí?
y llenarlo, por favor?

49
00:03:43,432 --> 00:03:44,599
Oh, ciertamente.

50
00:03:44,683 --> 00:03:47,519
- Ahora, aquí tienes un bolígrafo.
- Muchas gracias.

51
00:03:47,602 --> 00:03:49,062
Eso está bien.

52
00:03:50,063 --> 00:03:54,943
Tengo un pequeño libro negro alrededor
aquí en algún lugar que lo cuente todo.

53
00:03:55,026 --> 00:03:58,113
lo vi por aqui
esta mañana en alguna parte.

54
00:03:59,573 --> 00:04:01,533
- Le pido perdón, juez.
- ¿Sí?

55
00:04:01,616 --> 00:04:04,494
¿Puedo preguntarte cuánto tiempo
¿Has estado en este negocio?

56
00:04:04,578 --> 00:04:07,831
Oh, sobre, eh,
tres o cuatro horas.

57
00:04:07,914 --> 00:04:08,957
¿Horas?

58
00:04:09,040 --> 00:04:12,627
Sí. Un hombre trajo la carta.
Alrededor de las 6:00, eh, 6:30, ¿no?

59
00:04:12,711 --> 00:04:14,921
- 6:35 exactamente.
- Oh sí.

60
00:04:15,005 --> 00:04:17,299
Oh, fue como un hermoso
Regalo de Navidad.

61
00:04:17,382 --> 00:04:18,216
Sí.

62
00:04:18,300 --> 00:04:20,135
- ¿No fue así, querida?
- Sí, efectivamente.

63
00:04:20,218 --> 00:04:22,637
- ¿Qué tipo de carta?
- Su nombramiento.

64
00:04:22,721 --> 00:04:24,890
Acaba de ser nombrado.

65
00:04:24,973 --> 00:04:28,393
- Este es su primer matrimonio.
- Sí, mi primera.

66
00:04:28,477 --> 00:04:30,520
- Oh, digamos.
- ¿Steve?

67
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
¿Sí?

68
00:04:34,483 --> 00:04:36,526
- ¿Edad?
- Cuarenta y cuatro.

69
00:04:39,613 --> 00:04:42,491
- ¿Color?
- Gris perla.

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,660
- Aquí lo tienes.
- Oh.

71
00:04:46,995 --> 00:04:50,957
Sí, esto es todo. Gracias, mamá.
Ahora estamos todos listos.

72
00:04:51,041 --> 00:04:55,754
Ver, firmado por el gobernador.
El gobernador Bush es el sobrino del juez Bush.

73
00:04:55,837 --> 00:04:58,840
¿En realidad? ¿Pero estás seguro?
¿Sabes cómo casarte con la gente?

74
00:04:58,924 --> 00:05:02,844
Bueno, está, uh, está todo bien aquí.
en el libro. ¿Qué nos detiene?

75
00:05:02,928 --> 00:05:06,473
No sé.
¿Qué opinas, cariño?

76
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
- ¿Quieres decir probar con otro?
- ¿Por qué no?

77
00:05:09,643 --> 00:05:12,145
Oh, no. Por favor.

78
00:05:12,229 --> 00:05:15,148
¿Qué bien haría eso?
Todos tienen el mismo libro.

79
00:05:15,232 --> 00:05:16,858
Pero ellos saben donde
para mirar en el libro.

80
00:05:16,942 --> 00:05:18,777
No tienen que andar a tientas
alrededor a través del índice

81
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
para saber cómo empezar.

82
00:05:20,821 --> 00:05:25,325
Por favor no te vayas. Este es nuestro
primer matrimonio. Y en Nochebuena.

83
00:05:25,408 --> 00:05:27,911
creo que se rompería
mi corazón si fallamos en ello.

84
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
Oh, no la culpamos, señora Bush.

85
00:05:30,080 --> 00:05:32,040
Pero no podemos darnos el lujo de correr ningún riesgo.

86
00:05:32,123 --> 00:05:36,086
Si nos casamos mañana,
Tenemos la oportunidad de un programa de radio de primer nivel.

87
00:05:36,169 --> 00:05:37,462
Es un espectáculo de desayuno.

88
00:05:37,546 --> 00:05:40,465
Y estaremos bien, sanos,
joven pareja americana…

89
00:05:40,549 --> 00:05:42,884
teniendo un poco de bien, limpio,
diversión nauseabunda

90
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
sobre el tocino y los huevos todas las mañanas.

91
00:05:45,053 --> 00:05:47,722
- Oh.
- Por muy repugnante que esto te parezca,

92
00:05:47,806 --> 00:05:52,769
significa un centavo muy bonito para la señorita,
Bueno, Goody Two-Shoes y para mí.

93
00:05:52,853 --> 00:05:54,980
Y además,
nos amamos.

94
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Eso también es correcto.

95
00:05:56,273 --> 00:06:00,694
Y naturalmente no querríamos
algo se estropeó aquí mismo en el poste.

96
00:06:00,777 --> 00:06:04,239
¿Quién va a estropearlo? Todo lo que tengo que hacer
Se lee del libro.

97
00:06:07,909 --> 00:06:10,912
Bueno, lo siento, pero esto
También es mi primera vez.

98
00:06:10,996 --> 00:06:14,833
Y creo que prefiero que lo maneje
Alguien que ya está en el papel.

99
00:06:14,916 --> 00:06:16,042
¿No es así, muñeca?

100
00:06:16,126 --> 00:06:19,087
¿Realmente te gustaría ver
¿Un veterano se hace cargo aquí?

101
00:06:20,297 --> 00:06:23,925
¿Puedo ver el libro?
Página 46.

102
00:06:24,634 --> 00:06:27,846
- Uh, también necesitaremos otro testigo.
- Ah, es cierto.

103
00:06:30,015 --> 00:06:33,435
- Empieza justo ahí.
- Sí, ya veo.

104
00:06:33,518 --> 00:06:35,228
Por el amor de Dios,
tienes razón.

105
00:06:35,312 --> 00:06:37,355
Oye, quítate el abrigo.

106
00:06:37,439 --> 00:06:39,399
no te vas a casar
en una sala de billar.

107
00:06:39,482 --> 00:06:42,360
- Dime, ¿cómo sabes tanto sobre...?
- No preguntes. ¿Tienes el anillo?

108
00:06:45,447 --> 00:06:48,241
"Amigos míos, estamos reunidos aquí.
en esta ocasión..."

109
00:06:48,325 --> 00:06:51,328
Espera, juez.
Espera hasta que te dé la señal.

110
00:06:51,411 --> 00:06:54,831
Oh, um, ven. Venir también.
Justo debajo de aquí, ¿eh?

111
00:06:56,333 --> 00:06:58,543
Uh, quédate ahí,
chico riendo.

112
00:07:00,045 --> 00:07:02,088
[susurrando]
Muy bien, "Noche de Paz".

113
00:07:02,172 --> 00:07:07,469
- Ahora todo lo que necesitamos es--
<i>- ♪ Noche de paz ♪</i>

114
00:07:07,552 --> 00:07:11,765
<i>♪ Noche santa ♪</i>

115
00:07:11,848 --> 00:07:14,643
- ¿Listo, Colmillo Blanco?
- Listo, Chica Pantera.

116
00:07:16,102 --> 00:07:21,524
<i>♪ Todo es brillante</i>
<i>Alrededor de ti-- ♪</i>

117
00:07:21,608 --> 00:07:23,526
Tómelo, juez.

118
00:07:38,083 --> 00:07:39,292
Estimado Senador,

119
00:07:40,210 --> 00:07:43,755
su petición de indulto
para tu cuñado--

120
00:07:43,838 --> 00:07:45,090
[zumbido]

121
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
- ¿Sí?
- MUJER: <i>Tu tío Melvin está aquí.</i>

122
00:07:48,760 --> 00:07:51,846
¿En serio? Envíalo adentro.
Tu abuelo está aquí.

123
00:07:53,139 --> 00:07:55,642
- Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Hola, abuelo.

124
00:07:55,725 --> 00:07:58,478
- ¿Cómo está la abuela?
- Oh, ella está bien, supongo. Yo--

125
00:07:58,561 --> 00:08:00,397
¿Cómo estás, tío Melvin?
¿Qué te trae por aquí?

126
00:08:01,398 --> 00:08:04,818
No sé. Frank me llamó
anoche hablando por teléfono...

127
00:08:04,901 --> 00:08:07,404
y me dijo
estar aquí a las 11:00.

128
00:08:07,487 --> 00:08:09,823
- [zumbido]
- ¿Sí?

129
00:08:09,906 --> 00:08:12,409
- MUJER: <i>Ya está aquí el fiscal general.</i>
- Envíalo adentro.

130
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Aquí está ahora.

131
00:08:15,078 --> 00:08:16,413
¿Cómo estás, primo Frank?

132
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
Estás drogado.

133
00:08:20,834 --> 00:08:24,462
Verás, así era él.
a mí por teléfono anoche.

134
00:08:24,546 --> 00:08:27,132
Esta es una carta a mi oficina.
de la oficina del fiscal general

135
00:08:27,215 --> 00:08:28,550
en Sacramento, California.

136
00:08:29,551 --> 00:08:32,512
Hay una mujer por ahí llamada
Gryce, quien demandó el divorcio la semana pasada...

137
00:08:32,595 --> 00:08:34,681
en los terrenos
de crueldad mental.

138
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
El marido se negó
para pasar la sal.

139
00:08:37,100 --> 00:08:41,020
Tenía dos testigos presenciales del cargo,
y así se concedió el divorcio.

140
00:08:41,104 --> 00:08:44,399
- ¿Gryce?
- Fue un caso rutinario, abierto y cerrado…

141
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
hasta que resultó que no había ningún registro

142
00:08:46,693 --> 00:08:48,611
que alguna vez habían estado casados
en primer lugar.

143
00:08:48,695 --> 00:08:52,198
me parece recordar
ese nombre de algún lugar.

144
00:08:52,282 --> 00:08:56,202
Todo esto a pesar del hecho
que ambas partes juraron en el tribunal…

145
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
que habían estado casados
en Gretna Green en este estado…

146
00:08:59,956 --> 00:09:02,417
por un juez
del Bush de la Paz.

147
00:09:03,251 --> 00:09:06,087
Ah, lo recuerdo. ese era el tipo
Eso me dio los 20 dólares.

148
00:09:06,755 --> 00:09:07,964
¿Recuerdas?
la fecha?

149
00:09:08,757 --> 00:09:11,259
No de improviso.
Pero lo tengo aquí.

150
00:09:11,342 --> 00:09:13,344
Puedo buscarlo por ti.

151
00:09:14,971 --> 00:09:18,349
se que fue uno
de las primeras parejas con las que me casé.

152
00:09:21,019 --> 00:09:23,855
Oh sí.
Ah, aquí está.

153
00:09:23,938 --> 00:09:28,193
27 de diciembre.
Apenas un par de días después de Navidad.

154
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Ah, ¿qué pasa con eso?

155
00:09:30,779 --> 00:09:32,697
cuando te casaste
tu primera pareja?

156
00:09:32,781 --> 00:09:36,785
Bueno, ese fue el día.
Conseguí la cita.

157
00:09:37,827 --> 00:09:39,079
Nochebuena.

158
00:09:39,162 --> 00:09:41,748
¿Cuántas parejas hicieron?
te casas en esa semana...

159
00:09:41,831 --> 00:09:44,209
entre Nochebuena
y 31 de diciembre?

160
00:09:44,292 --> 00:09:49,464
No sé. Vamos a ver. Valor de $96.
Está bastante bien, ¿eh?

161
00:09:49,547 --> 00:09:53,134
- No cuánto. ¿Cuántos?
- Oh. Ah, eh...

162
00:09:53,218 --> 00:09:56,763
veamos ahora... uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis.

163
00:09:56,846 --> 00:09:59,849
- Seis parejas.
- Eso es todo.

164
00:09:59,933 --> 00:10:02,936
En una semana,
Puso seis bombas de tiempo.

165
00:10:03,019 --> 00:10:04,062
¿Qué quieres decir?

166
00:10:04,145 --> 00:10:06,815
Se apresuró a hacerlo.
La cita era para el 1 de enero.

167
00:10:06,898 --> 00:10:09,609
y este payaso empezó a casar gente
antes de que tuviera la autoridad.

168
00:10:10,944 --> 00:10:13,947
Bueno, recibí la carta.
Dicho esto, fui designado...

169
00:10:14,030 --> 00:10:17,075
y pensé que significaba
justo entonces.

170
00:10:17,158 --> 00:10:19,202
¿Ni siquiera
leer la carta?

171
00:10:19,285 --> 00:10:21,454
Bueno, no todo.

172
00:10:22,205 --> 00:10:24,082
Uno menos y faltan cinco.

173
00:10:24,833 --> 00:10:26,543
- ¿Qué podemos hacer al respecto?
- Nada.

174
00:10:27,418 --> 00:10:30,130
Sólo siéntate aquí y espera
para que exploten.

175
00:10:30,213 --> 00:10:33,675
Bang, bang, bang, bang--
uno tras otro por todo el país,

176
00:10:33,758 --> 00:10:37,262
hasta que un día uno de ellos
llega a los periódicos.

177
00:10:38,263 --> 00:10:40,306
Y entonces será el mayor escándalo.

178
00:10:40,390 --> 00:10:42,892
desde ese abrigo de visón
entró en la Casa Blanca.

179
00:10:42,976 --> 00:10:46,229
Bueno, ¿no podemos pasar?
¿algún tipo de ley?

180
00:10:46,312 --> 00:10:48,898
- ¿Qué clase de ley?
- ¿O por qué no les escribimos y se lo contamos?

181
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
- ¿Escribir a quién?
- Las parejas.

182
00:10:50,358 --> 00:10:52,652
- ¿Y decirles qué?
- Que no están casados. Eso es todo.

183
00:10:52,735 --> 00:10:55,280
- Así de simple.
- Está bien, si quieres disfrazarlo un poco,

184
00:10:55,363 --> 00:10:57,699
solo di alguien engomado
Las obras y es un mal negocio.

185
00:10:57,782 --> 00:11:00,034
- ¿Y luego qué?
- Y que ellos se encarguen de ahí.

186
00:11:00,118 --> 00:11:02,203
- ¿Qué pasa con eso?
- No funcionará.

187
00:11:02,287 --> 00:11:04,372
- ¿Por qué no?
- Demasiado simple.

188
00:11:04,455 --> 00:11:06,207
De hecho,
Creo que es bastante bueno.

189
00:11:06,291 --> 00:11:08,042
Toma, déjame tener ese libro.

190
00:11:08,126 --> 00:11:10,920
De todos modos, es mejor que quedarse sentado.
aquí con los dedos en los oídos.

191
00:11:11,004 --> 00:11:14,841
Bueno, puedes quedarte con ese libro. lo tengo todo
copiado en otro libro de todos modos.

192
00:11:14,924 --> 00:11:16,342
Buena suerte a todos ustedes.

193
00:11:17,927 --> 00:11:22,432
Podemos rascar a los Gryce y
Me quedan cinco. Entonces eso es lo que haremos.

194
00:11:22,515 --> 00:11:26,060
Una carta bonita y tranquila sobre el
papelería del gobernador a cada pareja…

195
00:11:26,144 --> 00:11:28,855
explicando la situación
y dejar que ellos tomen la iniciativa a partir de ahí.

196
00:11:28,938 --> 00:11:30,023
Toma esto, ¿quieres?

197
00:11:31,900 --> 00:11:35,653
Estimados señor y señora Blank.

198
00:11:37,030 --> 00:11:40,241
Debido a un lamentable
malentendido,

199
00:11:40,325 --> 00:11:43,578
la ceremonia que
se unió a ti en matrimonio…

200
00:11:44,204 --> 00:11:48,124
fue realizado por
Juez de Paz…

201
00:11:48,208 --> 00:11:49,876
Melvin Bush...

202
00:11:50,919 --> 00:11:53,838
antes de la fecha autorizada
de su nombramiento.

203
00:11:55,215 --> 00:11:59,719
En consecuencia, estamos
obligado a informarle...

204
00:12:00,803 --> 00:12:02,972
que eres
no casado legalmente.

205
00:12:07,435 --> 00:12:09,854
[trueno]

206
00:12:09,938 --> 00:12:14,192
[suena la alarma]

207
00:12:16,611 --> 00:12:18,404
- [el timbre se detiene]
- [trueno]

208
00:13:34,856 --> 00:13:37,233
[trueno]

209
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
[trueno]

210
00:15:21,379 --> 00:15:23,589
- Ahí está el Sr. Gladwyn.
- ¿Lo hago?

211
00:15:23,673 --> 00:15:26,050
- Seguir.
- Sr. Gladwyn--

212
00:15:39,564 --> 00:15:42,525
Sr. Gladwyn, sólo quiero decirle
que cosa tan grande y maravillosa….

213
00:15:42,608 --> 00:15:44,861
usted y la señora Gladwyn
lo hizo por mí.

214
00:15:44,944 --> 00:15:47,989
Mi marido y yo estábamos... bueno,
Por un tiempo, hubo una pequeña situación.

215
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
Ya sabes cómo es a veces.

216
00:15:50,408 --> 00:15:53,369
Pero ambos somos grandes admiradores.
de su programa. Nunca lo extrañamos.

217
00:15:53,452 --> 00:15:56,664
Y al final el ejemplo
te lo pones a todos,

218
00:15:56,747 --> 00:15:58,875
con tu gran amor
y felicidad,

219
00:15:59,834 --> 00:16:01,711
nos trajo
juntos de nuevo.

220
00:16:03,296 --> 00:16:05,256
¿Estás loco?

221
00:16:17,977 --> 00:16:19,937
Buenos días, Enrique.

222
00:16:44,503 --> 00:16:46,255
[silbando]

223
00:16:55,348 --> 00:16:57,266
[deja de silbar]

224
00:16:59,518 --> 00:17:01,938
Muchas gracias de verdad.

225
00:17:05,524 --> 00:17:06,692
Chico.

226
00:17:06,776 --> 00:17:08,694
Bueno, tenemos una maravillosa
guión esta mañana.

227
00:17:08,778 --> 00:17:10,238
Ocho nuevos patrocinadores.

228
00:17:10,321 --> 00:17:12,156
Cuando llegue la revolución,
Sr. tumbas,

229
00:17:12,240 --> 00:17:14,951
El primer golpe será
contra los programas de radio

230
00:17:15,034 --> 00:17:18,746
que mencionen más de 25 patrocinadores
durante los primeros 10 minutos.

231
00:17:32,510 --> 00:17:34,804
¿Se te cayó algo de flug?
en esta copa?

232
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
No. Pero entonces,
No pensé en eso.

233
00:17:36,847 --> 00:17:38,891
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Ésa es Vita-Fresh de McKeester.

234
00:17:38,975 --> 00:17:40,101
uno de nuestros propios productos.

235
00:17:40,184 --> 00:17:43,688
Lo sé. Todavía nos arrestarán.
por apresurar este jugo de lavandería.

236
00:17:43,771 --> 00:17:46,983
Dime, ¿qué pasó con ese tipo?
Recuerda el-- [risas]

237
00:17:47,066 --> 00:17:49,485
Recuerda al tipo que lo intentó.
¿La comida de desayuno que recomendamos?

238
00:17:49,569 --> 00:17:51,988
¿Su viuda sigue
armando un escándalo?

239
00:17:52,071 --> 00:17:53,573
No. Creo que estamos bien ahí.

240
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
Le dimos dos boletos.
al <i>Doodles Weaver Show.</i>

241
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
Eh, no puedes engañarme.
Con toda esta porquería que estamos vendiendo,

242
00:17:58,286 --> 00:18:01,914
La señora Gruesome y yo vamos a terminar
en un sofá de dos plazas eléctrico todavía.

243
00:18:01,998 --> 00:18:03,374
¿Quiénes son los nuevos tontos?

244
00:18:03,457 --> 00:18:06,711
Bueno, tenemos el de Primoff.
Piccalilli preencogido.

245
00:18:06,794 --> 00:18:08,045
¿Preencogido por quién?

246
00:18:08,129 --> 00:18:10,381
lo lavan primero
en alumbre, estúpido.

247
00:18:10,464 --> 00:18:12,842
Si no te importa,
No estaba hablando contigo.

248
00:18:12,925 --> 00:18:16,012
- Ahora escucha, cabeza de pez...
- Por favor, niños, hoy no. Me lo prometiste.

249
00:18:16,095 --> 00:18:18,139
Bueno entonces dile
para mantener su gran bazo cerrado.

250
00:18:18,222 --> 00:18:20,308
pido muy poco
en este programa.

251
00:18:20,391 --> 00:18:23,019
Simplemente que la señora Gladwyn
caer muerto.

252
00:18:23,102 --> 00:18:25,313
- Ya te lo dije--
- Tienes que pararlo, te lo digo.

253
00:18:25,396 --> 00:18:26,480
No puedo soportarlo más.

254
00:18:26,564 --> 00:18:28,649
Si tienes que luchar,
Pelea en casa, no aquí.

255
00:18:28,733 --> 00:18:30,901
No podemos pelear en casa.
Allí no hablamos.

256
00:18:30,985 --> 00:18:32,445
Voy a decir una cosa sobre
nuestro matrimonio,

257
00:18:32,528 --> 00:18:35,323
si existe tal cosa
Como "premio no acumulado", lo he conseguido.

258
00:18:35,406 --> 00:18:37,783
No puedo entenderlos a ustedes dos.

259
00:18:37,867 --> 00:18:39,910
Con los mejores Sr. y Sra.
programa al aire

260
00:18:39,994 --> 00:18:41,537
pagándote 5.000 dólares a la semana,

261
00:18:41,621 --> 00:18:44,081
¿Por qué no puedes descubrirlo?
una manera de llevarnos bien juntos?

262
00:18:44,165 --> 00:18:46,375
¿Por qué, si alguna vez se supo?
los periódicos la forma en que luchas--

263
00:18:46,459 --> 00:18:48,669
¿Quién es el siguiente en la lista?

264
00:18:48,753 --> 00:18:52,173
A continuación tenemos
Alimento milagroso para la piel de Twombley.

265
00:18:52,256 --> 00:18:54,925
- ¿Para esos poritos hambrientos?
- Es la forma habitual.

266
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
no se como
otras personas sienten al respecto,

267
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
pero mis poros se van a comer

268
00:18:58,929 --> 00:19:00,890
exactamente que
el resto de mí come.

269
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
No me importa si son
muriendo de hambre, no estoy--

270
00:19:03,351 --> 00:19:05,811
¿Podemos tener el próximo?

271
00:19:05,895 --> 00:19:10,232
A continuación tenemos el de Pasternak.
Colchones de sauce probados en fábrica.

272
00:19:10,316 --> 00:19:12,818
Conócelos bien.
Están rellenos de pelo de gato.

273
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
Son de los que cuelgan en las paredes.
en manicomios... ¡Y no lo digas!

274
00:19:17,281 --> 00:19:19,825
¿No digas qué? no lo sé
¡De qué diablos estás hablando!

275
00:19:19,909 --> 00:19:22,078
- ¡Ibas a hacer un crack!
- No iba a decir--

276
00:19:22,161 --> 00:19:23,746
ibas a decir algo
sobre de dónde vengo.

277
00:19:23,829 --> 00:19:24,664
Ramona, querida,

278
00:19:24,747 --> 00:19:27,375
- nunca abrió la boca.
- Bueno, iba a hacerlo. Lo conozco.

279
00:19:27,458 --> 00:19:29,377
Nunca falló una línea
así en su vida.

280
00:19:29,460 --> 00:19:31,587
Nunca pierde una oportunidad.

281
00:19:38,844 --> 00:19:41,972
[la risa continúa, más fuerte]

282
00:19:47,311 --> 00:19:50,189
- ¿Quién está muerto?
- Esto es más parecido.

283
00:19:50,272 --> 00:19:52,441
Bueno, ¿qué dice?

284
00:19:56,904 --> 00:19:58,823
-RAMONA: ¡Ay, no!
- STEVE: Sí, sí.

285
00:19:58,906 --> 00:20:02,952
Ah no, no lo creo.
Mirar. [risas]

286
00:20:04,578 --> 00:20:07,081
Oh, es como
un hermoso sueño hecho realidad.

287
00:20:07,164 --> 00:20:11,419
Es como dulces campanas a través
el campo al atardecer.

288
00:20:11,502 --> 00:20:15,589
Esto es terrible. tendrás que
volverse a casar de una vez.

289
00:20:15,673 --> 00:20:18,676
¡Lo digo en serio! esto es
un programa de Sr. y Sra.

290
00:20:18,759 --> 00:20:21,846
Puede que no seas feliz, pero, por Godfrey,
Se supone que debes estar casado de todos modos.

291
00:20:21,929 --> 00:20:25,057
Vete, hombrecito,
vete.

292
00:20:25,141 --> 00:20:28,894
Esta noticia ha desbancado
la razón de este pobre hombre.

293
00:20:28,978 --> 00:20:31,230
Tendré que ver al Sr. Twitchell.
sobre esto inmediatamente.

294
00:20:32,690 --> 00:20:36,277
- Qué día tan glorioso es, sin duda.
- [trueno]

295
00:20:36,360 --> 00:20:40,740
Si hubiera pájaros tan altos, serían
¡cantando como un coro de Mario Lanzas!

296
00:20:43,993 --> 00:20:45,828
- Gladwyn.
- ¿Sí, señor Twitchell?

297
00:20:45,911 --> 00:20:47,496
Organicémonos aquí.

298
00:20:47,580 --> 00:20:50,708
¿A qué se debe toda esta tontería?
¿No quieres volver a casarte?

299
00:20:50,791 --> 00:20:53,961
Bueno, es verdad, señor. El cielo finalmente ha
bendijo nuestra unión con una pequeña anulación.

300
00:20:54,044 --> 00:20:56,630
Bueno, me temo que
Tengo que omitirlo esta vez.

301
00:20:56,714 --> 00:20:59,759
Tenemos una buena configuración aquí,
y si no estás casado, estamos cocinados.

302
00:20:59,842 --> 00:21:02,470
Se reirían de nosotros en el aire
si nuestra pareja All-American...

303
00:21:02,553 --> 00:21:04,555
explotó una junta
en medio de las tortas de trigo.

304
00:21:06,098 --> 00:21:09,852
Busque una iglesia o algo así para estos.
que la gente se vuelva a casar de inmediato.

305
00:21:10,478 --> 00:21:12,772
- Felicitaciones, amigos.
- Un momento.

306
00:21:12,855 --> 00:21:13,689
¿Sí?

307
00:21:13,773 --> 00:21:14,982
Estás un poco por delante de
usted mismo, Sr. Twitchell.

308
00:21:15,065 --> 00:21:17,359
- No nos volveremos a casar.
- ¿Por qué no?

309
00:21:17,443 --> 00:21:20,446
Porque la señora Gladwyn y yo tenemos
Construimos demasiadas de nuestras esperanzas en este día...

310
00:21:20,529 --> 00:21:22,823
que nuestra felicidad sea destruida
con el movimiento de una mano.

311
00:21:22,907 --> 00:21:25,159
Además de lo cual,
No lo soporto.

312
00:21:25,242 --> 00:21:28,162
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
antes de armar este pequeño paquete?

313
00:21:28,245 --> 00:21:32,041
Bueno, yo era comentarista de noticias con
un programa pequeño pero muy respetado...

314
00:21:32,124 --> 00:21:34,126
<i>Las noticias detrás de las noticias</i>
<i>Detrás de las noticias.</i>

315
00:21:34,210 --> 00:21:36,337
Doscientos por semana como máximo.
¿Y tú?

316
00:21:36,420 --> 00:21:39,256
Yo era la chica Blueberry Muffin
en WHAM.

317
00:21:39,340 --> 00:21:42,092
Uno y cuarto en el exterior.
¿Y qué obtienes aquí?

318
00:21:42,802 --> 00:21:45,554
- Cinco mil por semana.
- ¿Ves lo que quiero decir?

319
00:21:45,638 --> 00:21:47,890
Has olvidado una cosa
¿No es así, señor Twitchell?

320
00:21:47,973 --> 00:21:48,808
¿Qué es eso?

321
00:21:48,891 --> 00:21:50,726
- El contrato.
- ¿Qué contrato?

322
00:21:50,810 --> 00:21:55,439
Un contrato fechado el 18 de abril por cinco
años seguidos a cinco G por semana...

323
00:21:55,523 --> 00:22:00,069
elaborado por la Radiodifusión de Estados Unidos
Compañía y firmado por el Sr. y la Sra.--

324
00:22:05,950 --> 00:22:07,743
Eso es todo.
[se aclara la garganta]

325
00:22:09,245 --> 00:22:12,873
Ahora te doy hasta el mediodía para compensar
Piensa en lo que quieres hacer a continuación.

326
00:22:15,918 --> 00:22:18,087
- Cabeza de roca.
- Ahora sólo un minuto--

327
00:22:18,170 --> 00:22:20,464
Ciertamente manejaste
ese como un campeón.

328
00:22:20,548 --> 00:22:22,633
Entonces, ¿por qué no te hiciste cargo?
¿eres tan inteligente?

329
00:22:22,716 --> 00:22:24,927
Te refieres a dar un paso adelante
¿del propio Sr. Brains?

330
00:22:25,010 --> 00:22:27,388
Sí. Este es un país libre.
Aquí tenemos libertad de expresión.

331
00:22:27,471 --> 00:22:29,557
Nadie le cogía la mano
sobre tu boca.

332
00:22:29,640 --> 00:22:30,558
Steve, por favor, seguimos.

333
00:22:30,641 --> 00:22:31,600
¡Ahora mantente al margen de esto!

334
00:22:31,684 --> 00:22:34,520
¿Quién insistió en que firmáramos?
¿Ese contrato señor y señora?

335
00:22:34,603 --> 00:22:37,273
Te dije entonces que deberíamos
firmarlo individualmente. Te dije--

336
00:22:37,356 --> 00:22:40,568
¿Qué quieres decir con que insistí?
al firmarlo señor y señora?

337
00:22:40,651 --> 00:22:43,737
Fue tu abogado, ese amigo criminal.
tuyo, que me dijo qué hacer.

338
00:22:43,821 --> 00:22:45,865
Te dije entonces que era
absolutamente ridículo--

339
00:22:45,948 --> 00:22:48,450
Francisco X. Moriarity
no es un delincuente.

340
00:22:48,534 --> 00:22:50,953
Es un hombre muy respetado.
Hombre de Harvard...

341
00:22:51,036 --> 00:22:53,455
y también uno de los más grandes
boquillas en Nueva York.

342
00:22:53,539 --> 00:22:54,874
Estás encendido, cariño.

343
00:22:54,957 --> 00:22:56,208
¡Santo Moisés!

344
00:22:57,918 --> 00:23:00,963
["No hay lugar como el hogar"
jugando]

345
00:23:02,506 --> 00:23:05,134
9:00 y buenos días
a toda América...

346
00:23:05,217 --> 00:23:07,928
de esa pareja totalmente americana,
Los alegres Gladwyn.

347
00:23:08,012 --> 00:23:10,639
Desde su pequeño y acogedor nido
en la metrópoli de los sueños,

348
00:23:10,723 --> 00:23:13,350
tan americano como el pastel de carne picada
y galletas de azúcar,

349
00:23:13,434 --> 00:23:16,854
Steve y Ramona Gladwyn
traerte a esta hora todas las mañanas...

350
00:23:16,937 --> 00:23:20,524
su propia bolsa diaria de diversión,
chismes y consejos útiles,

351
00:23:20,608 --> 00:23:22,902
lo último de
el maravilloso mundo de Nueva York.

352
00:23:22,985 --> 00:23:26,196
Así que relájate durante 15 minutos.
de relajación y diversión…

353
00:23:26,280 --> 00:23:29,575
mientras te llevan al
mesita de desayuno hogareña de

354
00:23:29,658 --> 00:23:31,452
Steve y Ramona Gladwyn.

355
00:23:31,535 --> 00:23:34,288
- RAMONA: <i>Buenos días, cariño.</i>
- STEVE: <i>Buenos días, ángel.</i>

356
00:23:34,371 --> 00:23:38,292
RAMONA: <i>Oh, pero te ves tan</i>
<i>Descansaste esta maravillosa mañana, cariño.</i>

357
00:23:38,375 --> 00:23:39,752
STEVE: <i>Sí, gracias a nuestro delicioso</i>

358
00:23:39,835 --> 00:23:42,630
<i>Pasternak probado en fábrica</i>
<i>Colchón de sauce,</i>

359
00:23:42,713 --> 00:23:45,299
<i>el colchón que lleva</i>
<i>Todas las conjeturas al dormir.</i>

360
00:23:45,382 --> 00:23:47,259
<i>Tan suave, tan relajante.</i>

361
00:23:47,343 --> 00:23:51,055
RAMONA: <i>Y sólo $17,50</i>
<i>en los hermanos Muckenfuss.</i>

362
00:23:51,138 --> 00:23:54,683
STEVE: <i>Sí. Sólo los corazones de los tiernos</i>
<i>Se utilizan sauces.</i>

363
00:23:54,767 --> 00:23:58,103
<i>- ¿Listo el desayuno, Macushla?</i>
- RAMONA: <i>Sí, papá mía.</i>

364
00:23:58,187 --> 00:24:02,066
- Aquí está tu café.
- Gracias, muñeca.

365
00:24:03,317 --> 00:24:05,945
[sorbiendo, suspiros]

366
00:24:07,780 --> 00:24:12,326
Ah, qué café.
Qué fragancia aromática. Debe ser--

367
00:24:12,409 --> 00:24:15,287
- Tienes razón, amor.
- Lo sabía, lo sabía.

368
00:24:15,371 --> 00:24:18,457
Sí, es McKeester.
Café recién hecho Vita,

369
00:24:18,540 --> 00:24:23,629
el cafe con ese encerrado
bondad para todos, moler o gotear.

370
00:24:24,713 --> 00:24:26,715
Rápido, precioso,
otra taza.

371
00:24:28,008 --> 00:24:30,219
Ahí estás.
[risas]

372
00:24:30,302 --> 00:24:32,137
Ahh.

373
00:24:32,221 --> 00:24:35,557
Pelusa de melocotón, tienes
Derramé un poco en tu chaleco.

374
00:24:35,641 --> 00:24:39,645
Oh, bueno. ahora puedo intentarlo
un poco de ese pequeño quitamanchas Panther.

375
00:24:39,728 --> 00:24:41,355
Sin frotar fuerte.

376
00:24:41,438 --> 00:24:45,484
Simplemente rocía un poco de Panther en tu chaleco.
y mira cómo se come la mancha.

377
00:24:45,567 --> 00:24:50,155
E imagina, cariño,
una botella grande de dos onzas por sólo $3.00.

378
00:24:50,239 --> 00:24:55,369
O si eres un comedor desordenado, hay
la práctica y económica tina de 40 galones.

379
00:24:55,452 --> 00:24:59,707
Ay cariño que chisme tan jugoso
Tengo para nuestros oyentes esta mañana.

380
00:24:59,790 --> 00:25:02,876
Para, Ramona, ¿no?
Atrévete a moverte, Ramona.

381
00:25:02,960 --> 00:25:06,338
- Pero, cariño...
- ¿Qué le has hecho a tu cabello?

382
00:25:06,422 --> 00:25:08,716
ese brillo,
ese brillo.

383
00:25:08,799 --> 00:25:11,927
Por qué, hice exactamente lo que tantos
Las mujeres de la sociedad están haciendo estos días.

384
00:25:12,011 --> 00:25:15,723
Fui a casa de Madame Yvonne
Peinado del cielo.

385
00:25:15,806 --> 00:25:19,643
STEVE: <i>Es divino.</i>
<i>Tu cabeza parece la espalda de un conejito.</i>

386
00:25:19,727 --> 00:25:22,354
Madame Yvonne utiliza
un peinado sensacional.

387
00:25:22,438 --> 00:25:26,608
Contiene ese nuevo ingrediente misterioso...
grasa de pollo.

388
00:25:27,401 --> 00:25:30,487
- ¿Grasa de pollo?
- [chirrido]

389
00:25:30,571 --> 00:25:33,115
[El chirrido continúa]

390
00:25:33,198 --> 00:25:36,368
Ah, nuestro canario...
pequeña Jascha.

391
00:25:36,452 --> 00:25:40,289
Dios mío, pero no, la pequeña Jascha.
¿Suena glorioso esta mañana?

392
00:25:40,372 --> 00:25:43,250
Y apuesto que solo lo sé
lo que dice también.

393
00:25:43,333 --> 00:25:45,586
pequeña jasha
está diciendo: "Gracias".

394
00:25:45,669 --> 00:25:48,088
Vaya Willikers,
Mamá y papá,

395
00:25:48,172 --> 00:25:51,508
gracias por alimentarme ese swell
El alpiste de tres vías del Dr. Groober...

396
00:25:51,592 --> 00:25:55,721
que viene en 15 y 25 centavos
paquetes hechos a medida para adaptarse al pico."

397
00:25:55,804 --> 00:25:57,097
[chirrido]

398
00:25:57,181 --> 00:26:00,517
Y que pequeño tan feliz
Es un pájaro, sin duda.

399
00:26:00,601 --> 00:26:04,271
¿Y por qué no, azúcar? Jascha lo sabe
el papel en el fondo de su jaula...

400
00:26:04,354 --> 00:26:06,899
es el principal diario de Nueva York.
<i>El registro de la mañana.</i>

401
00:26:06,982 --> 00:26:09,068
<i>El registro de la mañana</i>
tiene 32 columnistas,

402
00:26:09,151 --> 00:26:11,862
28 páginas de cómics y ninguna noticia.

403
00:26:11,945 --> 00:26:13,697
Oh, discúlpame,
miel de manzana.

404
00:26:13,781 --> 00:26:17,159
Tengo aquí una carta de la señora T.S. Botón
de Moth Holes, Idaho.

405
00:26:17,242 --> 00:26:20,287
La señora Button tuvo una división
dolor de cabeza durante 40 años…

406
00:26:20,370 --> 00:26:23,207
hasta que escuchó de
Pepto-Bepto en nuestro programa.

407
00:26:23,290 --> 00:26:26,251
Sólo Pepto-Bepto es
garantizado que burbujeará dos veces.

408
00:26:26,335 --> 00:26:28,962
una vez antes de beberlo
y una vez después.

409
00:26:29,046 --> 00:26:31,423
VOZ DE NIÑA:
<i>Buenos días, mamá y papá.</i>

410
00:26:31,507 --> 00:26:34,635
STEVE: <i>Vaya, es nuestro pequeño</i>
<i>Irene, hija de tres años.</i>

411
00:26:35,260 --> 00:26:39,223
Irene mascota, me encanta el camino.
Tu diente brilla esta mañana.

412
00:26:39,306 --> 00:26:41,308
Sí. lo cepillé con

413
00:26:41,391 --> 00:26:44,269
Dr. Pratt
Pasta de dientes homogeneizada.

414
00:26:44,353 --> 00:26:47,481
¿Y qué significa el Dr. Pratt?
¿Qué haces con la pasta de dientes, cariño?

415
00:26:47,564 --> 00:26:50,776
Homogeneizado del Dr. Pratt
Pasta de dientes…

416
00:26:50,859 --> 00:26:53,987
se mete en tu boca,
se arremanga…

417
00:26:54,071 --> 00:26:58,158
y realmente hace un trabajo
en tus viejos y sucios colmillos.

418
00:26:58,242 --> 00:27:01,745
<i>- STEVE: ¿No es linda?</i>
<i>- RAMONA: Ahora corre al colegio, cariño.</i>

419
00:27:03,038 --> 00:27:06,125
- Ahora, papá, quiero que...
- Mamá,

420
00:27:06,208 --> 00:27:08,210
no tenemos que enviar
les devolvemos su dinero.

421
00:27:08,293 --> 00:27:10,003
estan locos
el uno del otro.

422
00:27:10,087 --> 00:27:12,798
Sí, pero no sé si eso es
La forma correcta de verlo, papá.

423
00:27:12,881 --> 00:27:15,968
No puedes simplemente perder el tiempo
con la vida de la gente así.

424
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
Esto es serio
responsabilidad.

425
00:27:18,595 --> 00:27:21,431
Ahora bien, si todas estas personas
no están realmente casados,

426
00:27:21,515 --> 00:27:24,351
bueno no se si es
honesto para quedarse con su dinero.

427
00:27:24,434 --> 00:27:26,270
¿Por qué debería enviar?
les devolvemos su dinero

428
00:27:26,353 --> 00:27:29,606
cuando son igual de felices
¿Como si realmente estuvieran casados?

429
00:27:29,690 --> 00:27:31,525
Pero ese no es el punto,
Melvin.

430
00:27:31,608 --> 00:27:32,943
Ahora mira, mamá,

431
00:27:33,026 --> 00:27:35,654
cuando esta gente entiende eso
carta del gobernador,

432
00:27:35,737 --> 00:27:38,574
tendrán una opción
que otras personas nunca obtienen.

433
00:27:39,283 --> 00:27:40,784
Ahora, si se gustan,

434
00:27:40,868 --> 00:27:43,871
todo lo que tienen que hacer
es decir sí de nuevo.

435
00:27:43,954 --> 00:27:44,997
Y si no lo hacen,

436
00:27:45,080 --> 00:27:47,040
bueno, todo ha terminado
y ese es el final.

437
00:27:47,124 --> 00:27:49,793
¿Quién más alguna vez consiguió
una segunda oportunidad asi

438
00:27:49,877 --> 00:27:51,044
¿por unos cuantos dólares?

439
00:27:51,837 --> 00:27:53,171
Bueno, si tú lo dices.

440
00:27:53,255 --> 00:27:55,674
La gente que tiene suerte debería
para enviarme dinero.

441
00:27:55,757 --> 00:28:00,679
Bueno, eso deja cuatro parejas más.
que te casaste esa semana.

442
00:28:01,597 --> 00:28:03,974
- Bueno, ¿quién sigue?
- Próximo--

443
00:28:04,641 --> 00:28:08,645
Sr. y Sra. Jefferson D. Norris
Senadobia, Misisipi.

444
00:28:08,729 --> 00:28:13,901
Oh sí. Eso fue tan lindo, tímido,
niña y ese imbécil de tipo.

445
00:28:13,984 --> 00:28:16,194
¿Por qué él no estaba?
cualquier idiota en absoluto.

446
00:28:16,278 --> 00:28:20,657
Simplemente tenía muchas ideas tontas sobre
quién iba a ser el jefe en la casa.

447
00:28:20,741 --> 00:28:22,576
Sí, eso es lo que
dije, un idiota.

448
00:28:23,619 --> 00:28:26,705
Pero esa niña,
¿No era linda?

449
00:28:27,664 --> 00:28:30,626
¿Recuerdas cómo se sonrojó?
sobre todo?

450
00:28:30,709 --> 00:28:34,504
{\an8}- [fanfarria]
- [aplausos]

451
00:28:34,588 --> 00:28:36,965
¡Señora Hattiesberg!

452
00:28:44,056 --> 00:28:45,724
Señora Coldwater.

453
00:28:57,945 --> 00:29:00,113
[los aplausos se desvanecen]

454
00:29:00,197 --> 00:29:02,491
Y ahora, damas y caballeros,

455
00:29:02,574 --> 00:29:05,994
el ganador
y nuevo campeón estatal--

456
00:29:06,078 --> 00:29:08,121
¡Señora Senatobia!

457
00:29:08,205 --> 00:29:11,375
- [aplausos]
- [fanfarria]

458
00:29:11,458 --> 00:29:13,961
[aplausos, silbidos]

459
00:29:20,425 --> 00:29:22,970
- ¿Te gusta ella?
- Vaya, eso es realmente extraordinario.

460
00:29:23,804 --> 00:29:25,180
Mi esposa.

461
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
Ah, le pido perdón.

462
00:29:27,975 --> 00:29:29,226
Ah, está bien.
Sigue buscando.

463
00:29:29,309 --> 00:29:30,519
Muy agradecido.

464
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Vamos.

465
00:29:45,492 --> 00:29:46,702
Disculpe.

466
00:29:49,454 --> 00:29:52,124
Dime una cosa, ¿vas a llevar
¿Esta idea se aplica en otros estados?

467
00:29:52,207 --> 00:29:55,002
Oh, definitivamente.
Definitivamente en otros estados. Sí.

468
00:29:55,085 --> 00:29:58,213
- Hola, cariño.
- Hola, cariño. Hola cariño.

469
00:29:58,296 --> 00:29:59,381
Te veré más tarde.

470
00:29:59,464 --> 00:30:01,049
Vamos, vamos.
El gobernador está esperando.

471
00:30:13,145 --> 00:30:16,523
- [golpeando la puerta]
- Ya voy. Ya voy.

472
00:30:35,500 --> 00:30:36,710
Ahora abre la boca.

473
00:30:39,379 --> 00:30:40,464
Vamos.

474
00:30:41,798 --> 00:30:43,925
- [vehículo acercándose]
- Ese es un buen chico.

475
00:30:44,009 --> 00:30:46,470
¿Bien? ¿Eso es bueno?

476
00:30:47,304 --> 00:30:48,472
[cierre de puerta]

477
00:30:49,222 --> 00:30:51,683
Sí, te dije que mamá llegaría pronto a casa.
Ahí está ella ahora.

478
00:30:54,603 --> 00:30:57,022
- Hola, mami.
<i>- Hola, cariño.</i>

479
00:30:57,105 --> 00:30:58,690
HOMBRE: <i>Hazlo ágil, ¿quieres?</i>

480
00:31:07,824 --> 00:31:10,202
- ¿Va a salir otra vez?
- Sí, vamos a esa fiesta de la Legión.

481
00:31:10,285 --> 00:31:12,788
quiero conseguir la legion
para respaldarnos en Atlantic City.

482
00:31:17,417 --> 00:31:19,377
Pero ella ya esta
estado fuera todo el día.

483
00:31:19,461 --> 00:31:20,962
Mira, tenemos que conseguir
la financiación realizada.

484
00:31:21,046 --> 00:31:22,964
Ahora apúrate,
¿quieres, por favor?

485
00:31:30,639 --> 00:31:32,099
Ya preparé la cena.

486
00:31:33,058 --> 00:31:34,601
Lo siento muchísimo, cariño.

487
00:31:34,684 --> 00:31:37,020
Es muy importante esta noche.
¿Bitsy está bien?

488
00:31:37,104 --> 00:31:38,105
Él está bien.

489
00:31:38,855 --> 00:31:40,524
no sé si
Lo soy o no.

490
00:31:40,607 --> 00:31:42,984
¿Qué pasa? ¿No quieres?
¿Tu esposa fue a Atlantic City?

491
00:31:43,068 --> 00:31:43,944
Bueno, claro, pero...

492
00:31:44,027 --> 00:31:45,862
Muy bien. dale
un descanso entonces, ¿quieres?

493
00:31:46,404 --> 00:31:48,115
Nos enfrentamos a
Una propuesta difícil aquí.

494
00:31:48,198 --> 00:31:50,450
No es así Miss América
negocio. Están cargados.

495
00:31:51,201 --> 00:31:52,869
obtuvieron el respaldo
de todos.

496
00:31:53,703 --> 00:31:57,415
salones pullman,
suites de hotel, limusinas...

497
00:31:57,499 --> 00:31:59,167
todo lo que puedas imaginar.

498
00:31:59,251 --> 00:32:01,294
Recién estamos comenzando
con la señora América.

499
00:32:01,378 --> 00:32:03,046
Tenemos que apresurarnos
por todo lo que recibimos.

500
00:32:03,713 --> 00:32:05,757
¿Se perderá Misisipi?
¿De verdad tienes una limusina?

501
00:32:05,841 --> 00:32:07,509
Puedes apostar tu vida a que lo hará.

502
00:32:07,592 --> 00:32:10,053
Si conseguimos el respaldo de
la Legión esta noche, también tendremos uno.

503
00:32:10,929 --> 00:32:14,349
Lo que tenemos que hacer es configurar esto.
antes de la final del próximo sábado.

504
00:32:15,392 --> 00:32:18,186
Si no hemos contratado un patrocinador
antes de eso, estamos muertos.

505
00:32:19,104 --> 00:32:22,899
No tendremos suficiente dinero para llevarnos.
a Memphis, y mucho menos a Atlantic City.

506
00:32:23,483 --> 00:32:26,236
- ¿Cuántas habitaciones?
- ¿Cuántas habitaciones y dónde?

507
00:32:26,319 --> 00:32:29,531
- En la suite de Miss Mississippi.
- Ah, dos, tres. No sé.

508
00:32:34,870 --> 00:32:36,705
- ¿En ambos sentidos?
- ¿En ambos sentidos qué?

509
00:32:36,788 --> 00:32:39,040
Miss Misisipi
salón.

510
00:32:52,012 --> 00:32:53,513
¡Abre la boca!

511
00:32:57,350 --> 00:33:00,228
Vamos, ábrelo.
Vamos.

512
00:33:05,275 --> 00:33:06,443
Mmm.

513
00:33:09,321 --> 00:33:11,531
¿Dónde está la señora Norris?
¿En la oficina?

514
00:33:12,282 --> 00:33:15,118
¿Por qué no entregas el correo?
¿Y guardar esos chistes para tu esposa?

515
00:34:09,339 --> 00:34:10,548
[cierre de la puerta del coche]

516
00:34:11,424 --> 00:34:14,844
- Hola, cariño. ¿Cómo está Bitsy?
- No hagas ningún ruido.

517
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
- ¿No hubo suerte?
- Tenemos la mitad.

518
00:34:18,682 --> 00:34:20,517
eso es todo lo que dijeron
podían permitírselo.

519
00:34:20,600 --> 00:34:22,811
Quizás tengamos que dar un giro
a través de ese país del Delta todavía.

520
00:34:23,561 --> 00:34:25,313
todavía piensas
¿tienes una oportunidad?

521
00:34:25,897 --> 00:34:28,858
Oh, lo arreglaremos todo.
No hay duda sobre eso.

522
00:34:29,776 --> 00:34:32,112
Sólo que tendremos que apresurarnos
un poco más duro, eso es todo.

523
00:34:35,907 --> 00:34:39,286
Está dormido.
¿Le diste las ciruelas pasas?

524
00:34:39,369 --> 00:34:41,663
Le di las ciruelas pasas.
lavó los platos,

525
00:34:41,746 --> 00:34:44,499
trapeó la cocina,
Malditos tres pares de calcetines.

526
00:34:44,582 --> 00:34:46,501
Oh, cariño, lo siento mucho.

527
00:34:46,584 --> 00:34:47,961
Mmm, lo recuerdo.

528
00:34:48,044 --> 00:34:49,129
Esto parece mucha preocupación ahora,

529
00:34:49,212 --> 00:34:51,881
pero cuando ella es la señora América,
te reirás de ello.

530
00:34:51,965 --> 00:34:54,884
Ella será una de las más
mujeres famosas en estados unidos,

531
00:34:54,968 --> 00:34:57,512
y la masa se enrollará más rápido
de lo que puedes contarlo.

532
00:35:00,140 --> 00:35:01,182
¿Cómo?

533
00:35:01,266 --> 00:35:03,059
¿Por qué, a través de personal?
apariencias, por supuesto.

534
00:35:03,560 --> 00:35:06,313
Discotecas, radio, cine,
cosas así.

535
00:35:07,897 --> 00:35:10,692
No hay discotecas en Senatobia
que yo sepa.

536
00:35:10,775 --> 00:35:13,153
Quizás no, pero hay
muchos de ellos en otros lugares.

537
00:35:13,236 --> 00:35:15,822
Nueva York, Chicago, Hollywood.

538
00:35:15,905 --> 00:35:17,574
Londres, París, Roma.

539
00:35:18,867 --> 00:35:21,536
Y todo este tiempo se supone que
estar tendiendo los pañales?

540
00:35:21,620 --> 00:35:23,997
Pues ciertamente no.
Estarás bien con ella.

541
00:35:25,790 --> 00:35:27,250
¿Es esa realmente la manera?
¿Lo calculas?

542
00:35:27,334 --> 00:35:28,543
Por qué, por supuesto.

543
00:35:30,295 --> 00:35:32,380
Bueno, voy a ser
con ella, está bien,

544
00:35:33,757 --> 00:35:37,886
pero no será en Nueva York o
París o cualquiera de esos otros lugares.

545
00:35:39,596 --> 00:35:42,849
voy a estar con ella
aquí mismo en Senatobia,

546
00:35:42,932 --> 00:35:45,101
en esta misma casa
donde estamos ahora.

547
00:35:46,936 --> 00:35:51,650
Y si quedan más pañales por poner
colgado, ella los colgará.

548
00:35:52,609 --> 00:35:53,735
¿Qué quieres decir, Jeff?

549
00:35:53,818 --> 00:35:55,945
Porque no vas a ir
en cualquier lugar.

550
00:35:57,322 --> 00:35:58,865
Te han arañado.

551
00:35:59,991 --> 00:36:03,411
tu eres ahora
la ex-Sra. Misisipí.

552
00:36:06,706 --> 00:36:08,333
¿De qué está hablando?

553
00:36:08,958 --> 00:36:10,293
¿Pero qué significa?

554
00:36:10,377 --> 00:36:11,711
Justo lo que dice.

555
00:36:12,379 --> 00:36:15,090
Lo que telegrafié al Nacional
Comité esta tarde.

556
00:36:19,177 --> 00:36:20,387
Pero, Jeff...

557
00:36:21,179 --> 00:36:24,474
Eso debido a muy
circunstancias inusuales,

558
00:36:24,557 --> 00:36:26,518
nuestro matrimonio
no era legal….

559
00:36:27,394 --> 00:36:31,481
y tu ya no estas
elegible para el concurso.

560
00:36:36,820 --> 00:36:39,656
Quieres decir que significa
¿Ya no estamos casados?

561
00:36:39,739 --> 00:36:41,783
Lo hace.

562
00:36:44,911 --> 00:36:47,914
Cariño,
¡Qué maravilloso!

563
00:36:50,041 --> 00:36:53,586
Y ahora, damas y caballeros,
el ganador…

564
00:36:53,670 --> 00:36:56,089
y nuevo campeón estatal,

565
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
¡Señorita Misisipi!

566
00:36:57,966 --> 00:37:00,677
- [fanfarria]
- [aplausos]

567
00:37:09,686 --> 00:37:11,354
Toma, sostén esto, ¿quieres?

568
00:37:14,816 --> 00:37:17,402
[silbido de lobo]

569
00:37:20,864 --> 00:37:22,115
Gracias.

570
00:37:24,325 --> 00:37:26,494
¿La conoces?
Sí. Mi prometida.

571
00:37:27,620 --> 00:37:28,955
Ah, le pido perdón.

572
00:37:29,497 --> 00:37:30,749
Eso está bien.
Adelante, mira.

573
00:37:30,832 --> 00:37:32,584
tengo que acostumbrarme
tarde o temprano.

574
00:37:37,964 --> 00:37:39,132
Ahí está tu mami.

575
00:37:40,175 --> 00:37:43,011
Ahí está tu mami.
Saluda a tu mami. Saluda a tu mami.

576
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
JEFF: Eso es todo.
Saluda a tu mami.

577
00:37:48,183 --> 00:37:50,602
Bueno, supongo que podemos
enviar el suyo de vuelta.

578
00:37:50,685 --> 00:37:53,313
- ¿Quién sigue?
- Siguiente--

579
00:37:53,396 --> 00:37:56,024
Sr. y Sra. Héctor C. Woodruff,

580
00:37:56,107 --> 00:37:58,651
Lannhasset, Isla Grande,
Nueva York.

581
00:37:58,735 --> 00:38:01,696
Oh, lo recuerdo--
un 10 y cinco unidades.

582
00:38:01,780 --> 00:38:03,364
Ahora ¿cuáles eran?

583
00:38:03,448 --> 00:38:06,993
Oh, ¿no te acuerdas de esa pareja de gabby?
que vino de Nueva York?

584
00:38:07,076 --> 00:38:08,745
Habla, habla, habla todo el tiempo.

585
00:38:08,828 --> 00:38:10,663
- Nada más que hablar.
- Por supuesto.

586
00:38:10,747 --> 00:38:13,041
Él la ayudó a entrar, la ayudó a salir.

587
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
la ayudó a regresar al auto,

588
00:38:14,834 --> 00:38:17,629
abrazando y besando
y hablando todo el tiempo.

589
00:38:17,712 --> 00:38:19,297
Yakety-yak-yak-yak-yak.

590
00:38:19,380 --> 00:38:21,257
[suena el silbido]

591
00:38:42,070 --> 00:38:43,905
[suena el silbido del tren]

592
00:38:45,573 --> 00:38:48,535
[sonido de campana]

593
00:38:51,412 --> 00:38:52,872
- Hola, querida.
- Hola.

594
00:38:54,833 --> 00:38:57,126
- HOMBRE: Hola, Katie.
- Hola.

595
00:39:07,053 --> 00:39:08,638
¿Hace calor hoy en la ciudad?

596
00:39:08,721 --> 00:39:10,598
[suspiros]
Terrible.

597
00:39:36,708 --> 00:39:38,334
Madge llamó hoy.

598
00:39:48,052 --> 00:39:49,178
De Peekskill.

599
00:40:01,524 --> 00:40:02,859
¿Qué tendría que decir ella?

600
00:40:04,652 --> 00:40:05,945
Ah, no mucho.

601
00:40:22,503 --> 00:40:24,505
pasé una noche
en Peekskill una vez.

602
00:40:33,181 --> 00:40:34,766
Libro del mes
vino hoy.

603
00:40:40,480 --> 00:40:43,316
[Música de Big Band sonando]

604
00:40:54,702 --> 00:40:55,787
¿Qué fue?

605
00:40:56,746 --> 00:40:58,873
- ¿Qué fue qué?
- El libro de este mes.

606
00:40:58,957 --> 00:41:01,834
Oh. No sé.
Aún no lo he abierto.

607
00:41:03,211 --> 00:41:05,505
[Se reproduce música romántica latina]

608
00:41:12,887 --> 00:41:14,097
¿Recuerdas eso?

609
00:41:16,349 --> 00:41:17,558
¿Qué es?

610
00:41:17,642 --> 00:41:19,519
¿No recuerdas esa noche?
en el Barrio Latino?

611
00:41:19,602 --> 00:41:20,770
No.

612
00:41:22,021 --> 00:41:24,983
Seguro que lo recuerdas. la noche nosotros
Me mezclé con todos esos tejanos.

613
00:41:25,066 --> 00:41:26,776
Todos llegamos más alto
que las cometas, recuerda,

614
00:41:26,859 --> 00:41:28,820
Luego avanzamos la fiesta.
a mi casa

615
00:41:28,903 --> 00:41:30,405
y lo mantuvo así durante dos días.

616
00:41:31,572 --> 00:41:32,865
¿No te acuerdas?

617
00:41:34,242 --> 00:41:35,284
No.

618
00:41:36,035 --> 00:41:37,578
- ¿Y sabes por qué no?
- ¿Por qué?

619
00:41:38,454 --> 00:41:40,331
ese no era yo
contigo esa noche.

620
00:41:41,541 --> 00:41:44,085
Oh. ¿No?

621
00:41:54,429 --> 00:41:56,764
nunca he estado
en el Barrio Latino en mi vida.

622
00:41:58,182 --> 00:41:59,767
podría haber jurado
fuiste tú.

623
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
Bárbara, probablemente.

624
00:42:06,149 --> 00:42:08,693
Si no fueras tú,
No recuerdo quién era.

625
00:42:10,236 --> 00:42:13,156
O esa chica con
esas encías grandes y maravillosas.

626
00:42:13,239 --> 00:42:14,490
¿Cómo se llamaba?

627
00:42:15,616 --> 00:42:16,993
¿Por qué sigues diciendo eso?

628
00:42:17,076 --> 00:42:19,620
Sus encías no eran más grandes.
que el de cualquier otra persona.

629
00:42:22,707 --> 00:42:24,333
O tal vez fue Frankie.

630
00:42:26,627 --> 00:42:28,212
ni siquiera lo sé
un Frankie.

631
00:42:28,921 --> 00:42:30,006
¿No era ese su nombre?

632
00:42:30,673 --> 00:42:32,884
Ese gordo que recogiste
en una parada de autobús.

633
00:42:33,718 --> 00:42:36,512
Francesca.
Y ella tampoco estaba gorda.

634
00:42:38,347 --> 00:42:40,767
Ella parecía una bolsa
lleno de sandías.

635
00:42:42,602 --> 00:42:44,145
Ya basta, ¿quieres?

636
00:42:49,192 --> 00:42:52,487
Bueno... de todos modos,

637
00:42:54,238 --> 00:42:56,491
esa es la pieza que
Seguí jugando esa noche.

638
00:42:59,535 --> 00:43:02,413
- [hombre cantando en español]
- ¿Adónde vas?

639
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
Para conseguir el libro.

640
00:43:05,708 --> 00:43:07,710
[el canto continúa]

641
00:44:17,822 --> 00:44:19,157
¿Lunes?

642
00:44:20,366 --> 00:44:21,659
Estaré allí, cariño.

643
00:44:24,620 --> 00:44:25,955
¿Martes?

644
00:44:27,290 --> 00:44:29,250
Búscame,
cosas dulces.

645
00:44:31,669 --> 00:44:32,962
¿Miércoles?

646
00:44:34,338 --> 00:44:35,715
Si puedo esperar.

647
00:44:38,676 --> 00:44:39,844
¿Jueves?

648
00:44:41,095 --> 00:44:43,639
Jueves. Mmm.

649
00:44:45,725 --> 00:44:47,226
¿Viernes?

650
00:44:48,186 --> 00:44:49,478
Viernes.

651
00:44:52,231 --> 00:44:53,357
¿Sábado?

652
00:45:03,910 --> 00:45:05,369
Gordo, mi ojo.

653
00:45:29,560 --> 00:45:32,521
[Reproduciendo música latina]

654
00:45:37,985 --> 00:45:40,613
[Música de Big Band sonando]

655
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
[risas]

656
00:46:39,505 --> 00:46:40,965
Es uno grande este mes.

657
00:46:45,052 --> 00:46:46,220
¿Qué es eso que arde?

658
00:46:47,847 --> 00:46:50,057
Sólo otro
de esas ideas tontas.

659
00:46:53,769 --> 00:46:55,563
- ¿Bien?
- Ah, supongo que sí.

660
00:46:55,646 --> 00:46:57,106
¿Quién es el siguiente?

661
00:46:57,189 --> 00:46:58,065
Siguiente--

662
00:46:58,816 --> 00:47:01,444
Sr. y Sra.
Federico S. Melrose,

663
00:47:02,069 --> 00:47:03,571
Dallas, Texas.

664
00:47:03,654 --> 00:47:06,449
Ah, ahora hay un compañero
Realmente me gustó.

665
00:47:06,532 --> 00:47:07,950
Veinticinco dólares.

666
00:47:08,034 --> 00:47:09,410
Sí, él era
un tipo maravilloso.

667
00:47:09,493 --> 00:47:11,203
Debe valer muchísimo.

668
00:47:37,980 --> 00:47:38,856
EVA: ¿Freddie?

669
00:47:48,866 --> 00:47:51,619
Cariño, ese lugar
vas a Nueva Orleans...

670
00:47:52,328 --> 00:47:55,206
- Así es, Nueva Orleans.
- ¿Es divertido allí?

671
00:47:55,748 --> 00:47:57,458
[risas]
¿Quieres decir para mí?

672
00:47:57,541 --> 00:48:00,002
No, me refiero a buenos restaurantes.

673
00:48:00,086 --> 00:48:01,921
con música y baile,
así.

674
00:48:02,004 --> 00:48:05,132
Ah, me lo imagino.
Nunca lo intenté yo mismo.

675
00:48:05,216 --> 00:48:07,510
Ahora, ¿nunca
salir por las tardes?

676
00:48:08,677 --> 00:48:10,012
No.

677
00:48:10,096 --> 00:48:12,348
¿Pero qué haces después de estar?
terminar con tu negocio,

678
00:48:12,431 --> 00:48:14,350
volver directamente
al hotel?

679
00:48:14,433 --> 00:48:15,476
Por regla general, sí.

680
00:48:15,559 --> 00:48:19,855
De vez en cuando me dejo caer por algún lugar
primero por un plato de arroz inflado.

681
00:48:19,939 --> 00:48:23,359
¿Cómo te gustaría que volara hacia abajo?
y unirme a ti allí una noche?

682
00:48:24,193 --> 00:48:25,444
Quizás esta noche.

683
00:48:25,528 --> 00:48:27,655
Y echamos un vistazo a nuestro alrededor
el pueblo juntos,

684
00:48:27,738 --> 00:48:29,031
sólo por diversión.

685
00:48:29,115 --> 00:48:31,409
De hecho lo haría, perrito.

686
00:48:31,492 --> 00:48:35,746
Uh, nosotros podríamos tener
Otro trago a la rumba, ¿eh?

687
00:48:35,830 --> 00:48:37,998
¿A qué hora pasas?
con tu negocio?

688
00:48:38,082 --> 00:48:40,126
Oh, 9:30, 10:00,
algo así.

689
00:48:40,209 --> 00:48:41,377
Podría conocerte.

690
00:48:41,460 --> 00:48:42,920
No sería necesario.

691
00:48:43,003 --> 00:48:44,588
Cenaré en el avión

692
00:48:44,672 --> 00:48:47,967
tomar un taxi directo a
el hotel. No hay ningún problema.

693
00:48:48,717 --> 00:48:49,969
¿Qué hotel es?

694
00:48:50,052 --> 00:48:52,763
Ya sabes, el Calvin Coolidge,
donde siempre me quedo.

695
00:48:53,681 --> 00:48:56,100
Muy bien entonces,
es una cita.

696
00:48:56,183 --> 00:48:59,270
Absolutamente,
y muy bueno también.

697
00:48:59,937 --> 00:49:04,608
Mira, ¿crees que debería tener un
¿Una botella fría de champán esperándote?

698
00:49:04,692 --> 00:49:08,237
- Ésa es la idea.
- [ambos riendo]

699
00:49:08,320 --> 00:49:10,865
Estará allí. y mas
de dónde vino eso.

700
00:49:10,948 --> 00:49:12,575
No cambiarás de opinión,
ahora lo harás?

701
00:49:12,658 --> 00:49:14,285
No seas tonto.

702
00:49:14,827 --> 00:49:16,704
tu solo estar ahi
en la habitación,

703
00:49:16,787 --> 00:49:18,956
tú y el champán.

704
00:49:19,039 --> 00:49:21,792
- [riendo]
- Y yo me encargo del resto.

705
00:49:21,876 --> 00:49:23,878
[riendo más fuerte]

706
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
Estaremos allí, está bien.

707
00:49:25,880 --> 00:49:26,714
EVA: Ah, sí.

708
00:49:26,797 --> 00:49:29,383
Y no lo olvides
para registrarse por mí.

709
00:49:29,467 --> 00:49:30,593
Por supuesto que no.

710
00:49:59,163 --> 00:50:00,581
[zumbido]

711
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
[zumbido]

712
00:50:17,890 --> 00:50:21,185
Lamento llegar tarde.
¿Ese es el dormitorio?

713
00:50:21,268 --> 00:50:23,437
- Sí.
- Gracias.

714
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
Sabes, estoy tan enojado
Podría escupir.

715
00:50:41,121 --> 00:50:42,706
Mi reloj se detuvo.

716
00:50:42,790 --> 00:50:45,709
Seguí pensando que parecía
muy tarde para ser las 9:30.

717
00:50:45,793 --> 00:50:48,337
Me temo que estamos un poco
a los seis y a los siete, ¿no?

718
00:50:48,420 --> 00:50:49,964
¿Qué quieres decir?
seises y sietes?

719
00:50:50,047 --> 00:50:52,925
Bueno, tengo miedo
Tienes la habitación equivocada.

720
00:50:53,008 --> 00:50:54,385
Ah, ¿lo he hecho?

721
00:50:55,302 --> 00:50:57,888
- ¿No es este el 907? ¿Melrose?
- Sí.

722
00:50:57,972 --> 00:50:59,598
- Bueno, ese es mi nombre--
- Estamos bien, cariño.

723
00:50:59,682 --> 00:51:01,684
- ¿Le pido perdón?
- Oh, ¿cerraste esa puerta?

724
00:51:01,767 --> 00:51:03,561
- ¿Qué? Sí.
- Ábrelo, ¿quieres?

725
00:51:03,644 --> 00:51:05,521
- Pero yo--
- Adelante. Ábrelo.

726
00:51:05,604 --> 00:51:06,939
Estarán aquí en un minuto.

727
00:51:07,022 --> 00:51:08,357
¿Ah, de verdad?

728
00:51:22,913 --> 00:51:24,039
Gracias.

729
00:51:25,874 --> 00:51:28,836
- ¿Eres Melrose?
- Sí. ¿Puedo preguntar quién eres?

730
00:51:33,215 --> 00:51:35,509
y donde esta
¿Sra. Melrose?

731
00:51:35,593 --> 00:51:37,845
Ella no está aquí. estoy esperando
ella un poco más tarde.

732
00:51:37,928 --> 00:51:39,471
Preparándose para
tira uno grande, ¿eh?

733
00:51:39,555 --> 00:51:40,681
Ahora mire, mi buen hombre...

734
00:51:43,684 --> 00:51:44,685
¿Quién es la dama?

735
00:51:44,768 --> 00:51:46,061
No tengo la menor idea.

736
00:51:46,729 --> 00:51:47,730
¿No las señoritas?

737
00:51:47,813 --> 00:51:49,481
Ciertamente no. esta joven
Acabo de entrar aquí.

738
00:51:49,565 --> 00:51:51,525
- Nunca la había visto antes--
- ¿Entendieron eso?

739
00:51:51,609 --> 00:51:54,403
- AMBOS: Entendido.
- Eso es todo, amigo. Buenas noches.

740
00:51:55,904 --> 00:51:58,532
FREDDIE: Ahora mira aquí.
¡Exijo una explicación de esto!

741
00:52:01,327 --> 00:52:02,745
Buenas noches, Sr. Melrose.

742
00:52:04,705 --> 00:52:05,789
Buenas noches.

743
00:52:17,551 --> 00:52:18,636
[suena el intercomunicador]

744
00:52:22,348 --> 00:52:25,142
- ¿Sí?
- MUJER: <i>Sra. Melrose está aquí.</i>

745
00:52:25,225 --> 00:52:28,270
¿Está sola?

746
00:52:28,354 --> 00:52:29,563
No, señor.

747
00:52:30,939 --> 00:52:32,149
Diles que entren, por favor.

748
00:52:44,703 --> 00:52:47,831
Buenos días, Eva.

749
00:52:47,915 --> 00:52:51,251
- Este es mi abogado, el Sr. Stone.
- ¿Cómo estás?

750
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
No somos responsables de serlo
Interrumpido aquí, ¿verdad?

751
00:52:53,253 --> 00:52:55,297
No, me temo que no.

752
00:52:55,381 --> 00:52:57,216
Creo que conoció al Sr. Magnus.

753
00:52:57,299 --> 00:52:58,467
Oh, sí, por supuesto...

754
00:52:58,550 --> 00:53:02,012
Ah, tú. Ahora mira aquí,
uh, uh, este hombre--

755
00:53:02,096 --> 00:53:03,597
Uh, sólo un momento, por favor.

756
00:53:04,306 --> 00:53:05,891
Siéntese, señora Melrose.

757
00:53:11,146 --> 00:53:13,524
entiendo que no lo eres
Impugnación de la demanda de divorcio.

758
00:53:13,607 --> 00:53:14,566
No, pero--

759
00:53:14,650 --> 00:53:15,943
Eres inteligente.

760
00:53:16,026 --> 00:53:18,320
Porque odio pensar en
el trabajo que podríamos hacer contigo...

761
00:53:18,404 --> 00:53:20,280
si lo intentaras
ponte duro al respecto.

762
00:53:21,949 --> 00:53:23,450
Ahora mira aquí.
Eso no es todo, en absoluto.

763
00:53:23,534 --> 00:53:26,078
No me opongo a la decisión de la señora Melrose.
acción de divorcio...

764
00:53:26,161 --> 00:53:29,665
por la sencilla razón de que no tengo deseos
retenerla contra su voluntad.

765
00:53:30,666 --> 00:53:33,168
Si hubiera sospechado
por un momento que ella...

766
00:53:34,128 --> 00:53:36,672
ya no me amaba...

767
00:53:39,967 --> 00:53:43,011
Bien, entonces podemos conseguir
a la carne y las patatas.

768
00:53:43,095 --> 00:53:45,222
¿Sabes qué propiedad?
lo es el acuerdo, ¿no?

769
00:53:46,223 --> 00:53:48,475
- Por qué, por supuesto.
- Eh, siéntate, ¿quieres?

770
00:53:48,559 --> 00:53:52,521
Y sabes sobre la comunidad
¿Ley de propiedad que tenemos en este estado?

771
00:53:52,604 --> 00:53:54,106
En sentido.

772
00:53:54,189 --> 00:53:55,899
Bueno, el sentido en este caso es que

773
00:53:55,983 --> 00:53:58,444
La señora Melrose ya tiene derecho,
bajo la ley,

774
00:53:58,527 --> 00:54:00,446
al 50% del patrimonio.

775
00:54:01,363 --> 00:54:04,241
- ¿Cincuenta por ciento?
- La mitad del total.

776
00:54:04,324 --> 00:54:07,035
Entonces esa parte de esto no la hacemos
Incluso tengo que discutir.

777
00:54:07,119 --> 00:54:10,622
Bueno, mira, eso no
Me parece bastante justo.

778
00:54:11,623 --> 00:54:13,041
Uh, bueno, ¿lo es para ti?

779
00:54:13,125 --> 00:54:15,711
STONE: Sí, pero piensa en cómo
simplifica la situación.

780
00:54:15,794 --> 00:54:17,755
- ¿Qué quieres decir?
- Una vez resuelto todo esto,

781
00:54:17,838 --> 00:54:21,049
todo lo que tenemos que discutir ahora es
cuánto de tu mitad quiere ella.

782
00:54:21,759 --> 00:54:23,510
¿Mi mitad?

783
00:54:23,594 --> 00:54:26,138
Mira, creo que será mejor
Traiga a mi abogado, el Sr. Longstreet.

784
00:54:26,221 --> 00:54:27,723
PIEDRA:
Puedes confiar en mi palabra.

785
00:54:27,806 --> 00:54:29,558
que lo lamentaras mucho
si lo haces.

786
00:54:30,434 --> 00:54:33,645
tengo una lista de
sus activos aquí en alguna parte.

787
00:54:33,729 --> 00:54:37,107
La señora Melrose ha tenido algunas dificultades
en la localización de algunos de los artículos,

788
00:54:37,191 --> 00:54:40,319
pero la ley es muy severa
vista de los activos ocultos.

789
00:54:40,402 --> 00:54:43,947
Así que estoy seguro de que podemos contar con usted.
cooperación para completarlo.

790
00:54:44,031 --> 00:54:47,451
Ahora mira aquí. si crees que voy
para darle a la señora Melrose…

791
00:54:47,534 --> 00:54:50,454
un centavo mas
de lo que tiene derecho,

792
00:54:50,537 --> 00:54:53,248
Estás perdiendo el tiempo.

793
00:54:53,332 --> 00:54:54,458
¿Usted no es?

794
00:54:54,541 --> 00:54:57,377
Yo no lo soy. Y eso es definitivo.

795
00:54:58,587 --> 00:55:01,924
Sr. Melrose, esperaba que pudiéramos
que todos se ahorren esta vergüenza,

796
00:55:02,007 --> 00:55:04,676
pero si vas a ser
irrazonable sobre esto,

797
00:55:04,760 --> 00:55:07,179
no tengo curso
pero para recordarte

798
00:55:07,262 --> 00:55:10,015
que hay leyes en
En este país, las leyes penales...

799
00:55:10,098 --> 00:55:11,391
contra el tipo de
entretenimiento

800
00:55:11,475 --> 00:55:13,977
te has permitido
en viajes de negocios.

801
00:55:14,061 --> 00:55:15,854
¿Me dejo claro?

802
00:55:15,938 --> 00:55:17,439
¿Leyes penales?

803
00:55:17,523 --> 00:55:20,275
Totalmente aparte de la demanda de divorcio,
Hay aspectos de este caso...

804
00:55:20,359 --> 00:55:22,945
eso sería del mayor interés
al fiscal del distrito,

805
00:55:23,654 --> 00:55:25,822
si elegimos llamar
su atención hacia ellos.

806
00:55:25,906 --> 00:55:28,784
No te atreverías a eso.
Obviamente esto fue una trampa.

807
00:55:29,660 --> 00:55:32,871
Yo... nunca vi eso
Mujer hotelera en mi vida.

808
00:55:32,955 --> 00:55:35,916
¿Te gustaría explicar eso?
a un juez y un jurado?

809
00:55:35,999 --> 00:55:38,961
Bueno, yo... [risa nerviosa]
Seguramente lo haría.

810
00:55:41,880 --> 00:55:42,923
[chasquea los dedos]

811
00:55:47,052 --> 00:55:50,389
Diles que,
les mostraremos esto.

812
00:55:50,472 --> 00:55:52,432
Bueno, puedes apostar tu...

813
00:55:59,523 --> 00:56:01,108
¿Es esa tu letra?
o no?

814
00:56:04,945 --> 00:56:08,740
Bueno, veamos
lo que tenemos aquí.

815
00:56:09,908 --> 00:56:12,786
Primero, por supuesto,
es la casa de Willow Avenue.

816
00:56:13,662 --> 00:56:16,123
Será mejor que me quede con eso
para vivir.

817
00:56:16,206 --> 00:56:18,875
- Sí. Y contenidos, por supuesto.
- Por supuesto.

818
00:56:18,959 --> 00:56:21,169
Ah, te enviaremos
tu ropa.

819
00:56:22,045 --> 00:56:24,840
La siguiente es la cuenta corriente.
en el Séptimo Banco Nacional.

820
00:56:24,923 --> 00:56:27,175
Lo necesitaré también
para gastos corrientes.

821
00:56:27,259 --> 00:56:29,219
Sí, será mejor que emitamos una orden judicial.
sobre eso inmediatamente...

822
00:56:29,303 --> 00:56:31,179
antes de escribir
más controles.

823
00:56:31,263 --> 00:56:33,807
Pero yo-yo soy
un poco corto ya.

824
00:56:35,767 --> 00:56:38,604
Lo siguiente parece ser el premio mayor...
las acciones de ATandT.

825
00:56:38,687 --> 00:56:42,149
Realmente te esforzaste en eso,
¿no? 30.000 acciones.

826
00:56:43,233 --> 00:56:45,485
ese es el
Estoy realmente interesado.

827
00:56:46,486 --> 00:56:48,864
Es chantaje. eso es todo
lo es. ¡Es un chantaje!

828
00:56:50,824 --> 00:56:54,369
Por favor, Sr. Melrose,
La señora Melrose sigue siendo su esposa.

829
00:56:55,412 --> 00:56:59,041
A continuación, tenemos dos autos.
una limusina y un jeep.

830
00:56:59,124 --> 00:57:01,627
- Yo tomaré la limusina.
- Una elección muy acertada.

831
00:57:02,961 --> 00:57:06,089
PIEDRA: Bonos gubernamentales para
el valor de, veamos ahora,

832
00:57:06,173 --> 00:57:09,760
Eh, $1,011.

833
00:57:10,594 --> 00:57:14,431
- [zumbador]
- Ah, eh, ¿sí?

834
00:57:14,514 --> 00:57:17,434
- MUJER: <i>Los Polhauser están aquí.</i>
- Oh, ya saldré.

835
00:57:17,517 --> 00:57:21,188
- Oh, envíalos lejos.
- Oh, los veré afuera.

836
00:57:21,271 --> 00:57:22,939
¿Me disculpas?
por favor?

837
00:57:24,775 --> 00:57:26,443
Eh, discúlpeme.

838
00:57:29,655 --> 00:57:31,573
Consigue al Sr. Longstreet
por teléfono, rápido.

839
00:57:40,624 --> 00:57:42,292
¿Trópico-45267?

840
00:57:42,834 --> 00:57:44,836
Sr.melrose
Para el Sr. Longstreet, por favor.

841
00:57:45,712 --> 00:57:48,465
Oh, ¿intentarías localizarlo?
Es muy importante.

842
00:57:50,759 --> 00:57:52,469
[risas]

843
00:57:55,681 --> 00:57:57,766
Está fuera de su oficina.
Estoy esperando.

844
00:57:58,642 --> 00:58:01,311
Oh, ¿te gustaría
para ver el correo?

845
00:58:02,979 --> 00:58:06,066
Éste parece importante.
De la oficina del gobernador.

846
00:58:16,118 --> 00:58:18,078
[risas]

847
00:58:30,924 --> 00:58:32,092
Gracias. Esperaré.

848
00:59:19,806 --> 00:59:21,349
El señor Longstreet al teléfono.

849
00:59:21,433 --> 00:59:23,059
No lo necesito ahora.

850
00:59:23,602 --> 00:59:25,562
[la risa continúa]

851
00:59:26,188 --> 00:59:28,982
Qué... ¡Oh! ¡Oh!
[risas]

852
00:59:32,444 --> 00:59:34,237
Oh, permítame.

853
00:59:34,321 --> 00:59:35,280
Ah, gracias.

854
00:59:39,075 --> 00:59:41,077
Ah, ¿continuamos?

855
00:59:47,375 --> 00:59:48,418
Ah, gracias.

856
00:59:53,757 --> 00:59:59,846
Ahora bien, los bonos gubernamentales
por el valor de 125.000.

857
00:59:59,930 --> 01:00:01,807
228.000.

858
01:00:03,225 --> 01:00:06,561
- ¿228.000?
- Así es.

859
01:00:07,687 --> 01:00:09,231
- Gracias.
- De nada.

860
01:00:09,314 --> 01:00:12,859
A continuación tenemos un tercio de interés.
en la Corporación de Producción Melrose...

861
01:00:12,943 --> 01:00:15,946
con un valor estimado
de $100.000.

862
01:00:16,029 --> 01:00:18,281
Me atrevería a decir que
esa valoración...

863
01:00:18,365 --> 01:00:21,952
se acercaría
a... 300.000 dólares.

864
01:00:22,536 --> 01:00:25,121
- [Eva riendo]
- ¿300.000?

865
01:00:25,622 --> 01:00:28,583
debería pensar que sí,
Más o menos unos miles.

866
01:00:29,918 --> 01:00:31,211
- Gracias.
- De nada.

867
01:00:31,294 --> 01:00:32,420
Siguiente…

868
01:00:32,504 --> 01:00:35,799
500 acciones Concreto Metropolitano
Corporación con--

869
01:00:35,882 --> 01:00:37,008
Ochocientos.

870
01:00:39,511 --> 01:00:42,430
- ¿Qué es esto?
- ¿Le pido perdón?

871
01:00:42,514 --> 01:00:45,308
¿Qué es esto, de repente?
¿Eres tan cooperativo?

872
01:00:45,392 --> 01:00:48,311
Bueno, ¿no me dijiste?

873
01:00:48,395 --> 01:00:50,856
que es ilegal
para ocultar bienes?

874
01:00:52,566 --> 01:00:55,360
Oh sí. Por supuesto.

875
01:00:56,778 --> 01:00:58,864
- [risas]
- Ya veo.

876
01:00:59,698 --> 01:01:03,243
Ahora, uh, si me permites
para echar un vistazo a esta lista,

877
01:01:03,326 --> 01:01:06,204
Creo que podría ser capaz de salvar
a todos un poco de tiempo.

878
01:01:06,288 --> 01:01:08,248
Déjame ver aquí.

879
01:01:09,124 --> 01:01:10,417
Ah, muy bien.

880
01:01:12,210 --> 01:01:13,503
Muy bueno por cierto.

881
01:01:15,171 --> 01:01:17,883
Oh, este es un poco corto.
unos cuantos miles.

882
01:01:19,759 --> 01:01:21,344
[risas]

883
01:01:21,428 --> 01:01:24,764
Uh, me temo que ella está bajo
en Consolidado,

884
01:01:24,848 --> 01:01:27,225
pero solo unos pocos
mil dólares.

885
01:01:27,934 --> 01:01:29,185
[murmura]

886
01:01:29,269 --> 01:01:31,980
Bueno, hasta donde puedo ver,
ella ha pasado por alto…

887
01:01:32,063 --> 01:01:35,150
sólo dos artículos de cualquier
consecuencia alguna.

888
01:01:36,026 --> 01:01:40,113
Ahí está el, eh,
caja de seguridad--

889
01:01:40,196 --> 01:01:41,239
¿Dónde?

890
01:01:41,323 --> 01:01:42,866
¿Mmm? Uh, Fideicomiso de Títulos.

891
01:01:43,742 --> 01:01:45,911
Debería ser una buena suma
ahí, ya sabes.

892
01:01:45,994 --> 01:01:47,329
Oh, bastante, ya sabes.

893
01:01:47,412 --> 01:01:49,623
Luego está mi interés
en ese hotel de Florida.

894
01:01:49,706 --> 01:01:52,125
Supongamos que los anoto a ambos.

895
01:01:52,208 --> 01:01:53,376
[Eva riendo]

896
01:01:53,460 --> 01:01:55,921
Esto, por supuesto,
son, uh, números redondos.

897
01:01:58,757 --> 01:02:00,091
¿Ahora firmarás eso?

898
01:02:00,175 --> 01:02:02,052
- Oh, uh, uh, gracias.
- Oh sí.

899
01:02:02,135 --> 01:02:04,763
Muchas gracias. Yo--
¿Por qué no firmarlo?

900
01:02:04,846 --> 01:02:06,348
Es bastante preciso ahora.

901
01:02:07,307 --> 01:02:08,516
Allá.

902
01:02:08,600 --> 01:02:10,060
haré redactar el contrato

903
01:02:10,143 --> 01:02:11,645
y listo para ti
esta tarde.

904
01:02:12,520 --> 01:02:14,064
Siempre que digas.

905
01:02:21,863 --> 01:02:23,573
Muy bien entonces.
Vamos.

906
01:02:28,036 --> 01:02:29,037
Víspera.

907
01:02:30,705 --> 01:02:32,916
- Este es el final, supongo.
- Es.

908
01:02:32,999 --> 01:02:36,336
Entonces podría tener, tal vez, sólo uno
¿O dos momentos contigo antes de irte?

909
01:02:37,712 --> 01:02:38,672
Seguro.

910
01:02:42,425 --> 01:02:43,593
PIEDRA: Buenos días.

911
01:02:52,060 --> 01:02:54,688
Me temo que tengo una confesión
que hacerte, querida.

912
01:02:54,771 --> 01:02:55,772
¿Sí?

913
01:02:55,855 --> 01:02:59,192
En mi angustia por esto
negocio miserable--

914
01:02:59,275 --> 01:03:00,902
en mi resentimiento, en realidad--

915
01:03:00,986 --> 01:03:03,822
He estado tentado a aguantar
fuera de este acuerdo...

916
01:03:03,905 --> 01:03:05,365
lo que es probablemente

917
01:03:05,448 --> 01:03:08,451
el mas valioso
de todos nuestros bienes comunes.

918
01:03:08,535 --> 01:03:12,622
Pero ahora, en estos nuestros últimos
unos momentos juntos,

919
01:03:12,706 --> 01:03:14,916
Encuentro… no puedo.

920
01:03:16,334 --> 01:03:18,837
No creo que mi conciencia
me daría

921
01:03:18,920 --> 01:03:20,714
otro día de paz...

922
01:03:20,797 --> 01:03:23,216
si tuviera que intentarlo
para negarte--

923
01:03:30,432 --> 01:03:32,809
son solo unos pocos
palabras simples…

924
01:03:33,601 --> 01:03:35,603
en un sencillo
hoja de papel,

925
01:03:36,563 --> 01:03:41,609
pero tómalo, querida...
y te bendiga.

926
01:03:51,703 --> 01:03:54,748
EVA: ¡Oh, no! ¡No!
[gritos]

927
01:03:54,831 --> 01:03:56,207
[el cuerpo cae]

928
01:04:12,223 --> 01:04:13,767
[suena el intercomunicador]

929
01:04:15,393 --> 01:04:16,352
FREDDIE: <i>¿Señorita O'Brien?</i>

930
01:04:16,436 --> 01:04:17,771
O'BRIEN: <i>¿Sí, señor?</i>

931
01:04:17,854 --> 01:04:19,814
son los dos caballeros
¿todavía ahí?

932
01:04:19,898 --> 01:04:21,107
<i>Sí, señor.</i>

933
01:04:21,191 --> 01:04:22,650
Por favor dímelos de mi parte...

934
01:04:23,193 --> 01:04:24,903
que puedan caer
en cualquier momento ahora

935
01:04:24,986 --> 01:04:26,446
y recoger a su cliente.

936
01:04:27,238 --> 01:04:28,281
<i>Sí, señor.</i>

937
01:04:38,374 --> 01:04:40,376
- ¿Algo más?
- Uno más.

938
01:04:41,002 --> 01:04:44,255
Sr. y Sra.
Wilson Boswell Fisher,

939
01:04:44,339 --> 01:04:45,840
Richmond, Virginia.

940
01:04:46,800 --> 01:04:50,678
Uh, esa era la pareja
cuyos padres venían persiguiéndolos.

941
01:04:50,762 --> 01:04:52,180
Iba al ejército

942
01:04:52,263 --> 01:04:54,224
y ella era tan linda
pequeña taquigrafía--

943
01:04:56,518 --> 01:04:58,978
[sonido de corneta]

944
01:05:07,195 --> 01:05:09,989
- [suena el silbido del tren]
- Está bien, divídelo.

945
01:05:10,073 --> 01:05:11,950
Vamos.
Saque el plomo.

946
01:05:12,826 --> 01:05:14,202
Todos a bordo.

947
01:05:15,411 --> 01:05:17,413
[suena el silbido del tren]

948
01:05:25,755 --> 01:05:28,675
Muy bien, pescador.
pongámonos en marcha.

949
01:05:34,222 --> 01:05:35,932
[suena la campana]

950
01:05:37,475 --> 01:05:38,726
Bueno, ¡vamos!

951
01:05:40,645 --> 01:05:41,688
¿Le dijiste a qué hora?

952
01:05:41,771 --> 01:05:45,233
Seguro. Se lo dije anoche.
Tendré que escribirle.

953
01:05:47,318 --> 01:05:48,278
¡Willie!

954
01:05:48,987 --> 01:05:53,908
¡Ahí está ella!
¡Hola, Patsy! Patsy!

955
01:05:53,992 --> 01:05:55,368
[traqueteo del tren]

956
01:05:56,452 --> 01:05:59,706
willie, el doctor
dice que lo somos! ¡Willie!

957
01:06:00,707 --> 01:06:02,584
¡Escribiré todo sobre ello!

958
01:06:06,504 --> 01:06:07,922
¿Qué dijo ella?

959
01:06:08,006 --> 01:06:09,883
ella dijo el doctor
dice que lo eres.

960
01:06:09,966 --> 01:06:13,303
- ¿Son qué?
- ¿Qué crees que son qué?

961
01:06:14,512 --> 01:06:15,805
¡No!

962
01:06:18,224 --> 01:06:20,894
[silbato]

963
01:06:24,189 --> 01:06:26,232
[roncando]

964
01:06:28,443 --> 01:06:31,613
Sargento, ¿puedes dar un paso atrás?
al fumador por sólo un segundo?

965
01:06:31,696 --> 01:06:32,780
¿Qué es?

966
01:06:32,864 --> 01:06:35,491
Willie Fisher está en
algo así como una situación.

967
01:06:35,575 --> 01:06:36,951
[continúan los ronquidos]

968
01:06:41,080 --> 01:06:43,249
[murmurando]

969
01:06:43,333 --> 01:06:44,584
Podría haberlo jurado.

970
01:06:46,211 --> 01:06:47,462
¿Cuál es el problema?

971
01:06:48,004 --> 01:06:49,464
Willie va a tener un bebé.

972
01:06:50,256 --> 01:06:51,758
¿Oh sí?

973
01:06:51,841 --> 01:06:54,135
Todo lo que sé es que ella iba
al médico esta mañana,

974
01:06:54,219 --> 01:06:57,680
y eso es lo que ella me gritó,
en el depósito, delante de todos.

975
01:06:57,764 --> 01:07:00,808
No importa dónde lo escuches,
siempre es una sorpresa.

976
01:07:00,892 --> 01:07:02,727
Pero parece que consiguieron
Una pequeña complicación aquí.

977
01:07:02,810 --> 01:07:03,770
Muéstrale la carta.

978
01:07:03,853 --> 01:07:08,233
Oh, encima de todo lo demás,
Debo entender esto.

979
01:07:13,655 --> 01:07:14,781
¡Bien!

980
01:07:15,782 --> 01:07:17,075
Así es como yo también lo entiendo.

981
01:07:17,158 --> 01:07:19,827
- Parece que te llevaste el premio gordo.
- ¿Qué quieres decir?

982
01:07:19,911 --> 01:07:23,456
Si esto estuviera en el nivel,
No tienes que pagarle ni un centavo a esta dama.

983
01:07:23,539 --> 01:07:27,585
¿Quién habla de cinco centavos?
¡Esto es algo serio!

984
01:07:27,669 --> 01:07:30,129
Alguien está tratando de tirar
¡Una curva hacia mi hijo!

985
01:07:30,213 --> 01:07:32,090
- ¿Qué quieres decir?
- PINKY: Oh, es así, Sargento.

986
01:07:32,173 --> 01:07:33,800
a el no le gusta
sal y dilo.

987
01:07:33,883 --> 01:07:36,552
Pero si no está casado, como dice
en la carta, ¿qué tal el niño?

988
01:07:36,636 --> 01:07:39,555
¿Será lo que dicen?
¿legítimo?

989
01:07:40,390 --> 01:07:42,350
Oh.

990
01:07:43,268 --> 01:07:45,728
Lo que quiero decir--
Nos dirigimos al extranjero

991
01:07:45,812 --> 01:07:47,981
y puedo pensar en casarme
otra vez cuando regrese.

992
01:07:49,983 --> 01:07:52,151
Pero ¿y si no lo hago?
volver?

993
01:07:53,278 --> 01:07:54,404
¿Qué pasa entonces con el niño?

994
01:07:54,487 --> 01:07:57,282
¿Estará... bien?

995
01:07:57,365 --> 01:07:58,741
No.

996
01:07:58,825 --> 01:08:00,285
¡Pero no es culpa nuestra, sargento!

997
01:08:00,368 --> 01:08:02,912
¡Es su culpa! Si no lo hacen
saber cómo administrar su propio negocio--

998
01:08:02,996 --> 01:08:04,497
A la ley no le importa
de quién es la culpa.

999
01:08:04,580 --> 01:08:07,792
Si no estás casado con la dama
Cuando el niño nace, es una bola de falta.

1000
01:08:07,875 --> 01:08:09,002
¿Pero qué puede hacer él, sargento?

1001
01:08:09,085 --> 01:08:11,796
Mira, él no quiere irse.
ninguna bola de foul en la mano de su esposa.

1002
01:08:11,879 --> 01:08:14,757
Supongo que me casaré con ella de nuevo.
si así es como él lo ve.

1003
01:08:14,841 --> 01:08:16,676
¿Pero cómo? vamos a conseguir
¿Algunos se van antes de zarpar?

1004
01:08:16,759 --> 01:08:19,387
No. Nos vamos a bordo mañana
tarde y navegaremos mañana por la noche.

1005
01:08:19,470 --> 01:08:22,598
Pero en un caso como este, cuando
la esposa de un hombre está en una situación,

1006
01:08:22,682 --> 01:08:24,434
¿No podrías explicarlo?
al CO?

1007
01:08:24,517 --> 01:08:27,437
¿Qué tiene que ver con eso?
Estas son órdenes del viejo.

1008
01:08:28,688 --> 01:08:30,606
[suena el silbido del tren]

1009
01:08:32,525 --> 01:08:35,653
solo hay una cosa
Se me ocurre algo que puedas hacer.

1010
01:08:35,737 --> 01:08:37,030
¿Qué es eso?

1011
01:08:37,113 --> 01:08:39,032
Intenta que no te disparen.

1012
01:08:41,743 --> 01:08:45,204
¿Qué le pasa?
¿Quién no intenta que no le disparen?

1013
01:08:45,288 --> 01:08:47,582
- [suena la campana]
- Parece que llegamos a un pueblo.

1014
01:08:48,207 --> 01:08:49,334
Esto es horrible.

1015
01:08:50,168 --> 01:08:51,878
Recuerde que él también podría estar equivocado.

1016
01:08:51,961 --> 01:08:53,963
No, no. esa es la manera
a mi tambien me parece.

1017
01:08:56,424 --> 01:08:59,469
no puedo tener gente
Señalando con el dedo a mi hijo.

1018
01:09:01,387 --> 01:09:03,514
tengo que hacer algo
Al respecto, Pinky.

1019
01:09:03,598 --> 01:09:04,932
[suena la campana]

1020
01:09:05,016 --> 01:09:07,643
Este es el tipo de cosa
puede arruinar toda su vida.

1021
01:09:07,727 --> 01:09:09,187
Bueno, mira.
Ni siquiera ha nacido todavía.

1022
01:09:09,270 --> 01:09:10,355
Nacido o no nacido

1023
01:09:10,438 --> 01:09:11,981
Cuida mis cosas,
¿Quieres, Pinky?

1024
01:09:12,065 --> 01:09:13,066
¿Qué vas a hacer?

1025
01:09:13,149 --> 01:09:14,400
Te veré en el barco.

1026
01:09:14,484 --> 01:09:15,943
Oh mira, estás loco. ellos
meterte en Leavenworth.

1027
01:09:16,027 --> 01:09:18,279
Nadie va a señalar
¡El dedo a mi hijo!

1028
01:09:19,072 --> 01:09:21,616
¡Espera un minuto, Willie!
¡Estás loco!

1029
01:09:25,953 --> 01:09:27,497
[telégrafo]

1030
01:09:47,767 --> 01:09:50,520
Hola aeropuerto? ¿Qué hora es?
¿El próximo avión al puerto?

1031
01:09:52,021 --> 01:09:53,523
¿Sin espacio?

1032
01:09:53,606 --> 01:09:55,858
¡Necesito espacio!
Tengo que conseguir el--

1033
01:09:59,362 --> 01:10:02,198
Ah. Bueno.

1034
01:10:02,281 --> 01:10:03,700
Bueno, gracias de todos modos.

1035
01:10:13,042 --> 01:10:14,752
¿Dónde está el matrimonio?
oficina de licencias?

1036
01:10:14,836 --> 01:10:16,796
Al final del pasillo,
gira a tu derecha.

1037
01:10:27,682 --> 01:10:29,726
Hola. ¿Hasta qué hora estás abierto?

1038
01:10:29,809 --> 01:10:30,935
Las cinco en punto.

1039
01:10:32,311 --> 01:10:33,688
Las cinco en punto. Gracias.

1040
01:10:40,445 --> 01:10:43,823
HOMBRE: <i>♪ Abrazos, Abrazos ♪</i>

1041
01:10:44,866 --> 01:10:49,203
<i>♪ Me olvido de todos mis problemas ♪</i>

1042
01:10:49,287 --> 01:10:53,332
<i>♪ Cuando estoy con Cuddles ♪</i>

1043
01:10:55,376 --> 01:10:57,587
[tarareando]

1044
01:11:01,591 --> 01:11:06,220
<i>♪ Abrazos, Abrazos ♪</i>

1045
01:11:06,304 --> 01:11:10,308
<i>♪ Me olvido de todo mi-- ♪</i>

1046
01:11:12,310 --> 01:11:14,395
usted en la fuga
o algo así?

1047
01:11:17,815 --> 01:11:22,028
<i>♪ Abrazos, Abrazos ♪</i>

1048
01:11:32,163 --> 01:11:36,292
- [tocar el piano ragtime]
- ¡Oye, Patsy!

1049
01:11:37,126 --> 01:11:39,337
- [bocinazo]
- WILLIE: ¡Patsy!

1050
01:11:50,765 --> 01:11:54,644
<i>♪ Abrazos, Abrazos ♪</i>

1051
01:11:55,228 --> 01:11:56,938
<i>♪ Me olvidé-- ♪</i>

1052
01:11:57,021 --> 01:11:59,190
- ¿Qué tal una taza de java?
- Bueno.

1053
01:12:03,444 --> 01:12:04,821
- ¿Estás detrás de un chico?
- ¿Por qué?

1054
01:12:04,904 --> 01:12:06,197
Echa un vistazo allá.

1055
01:12:27,009 --> 01:12:28,427
¿Cómo es?

1056
01:12:29,804 --> 01:12:33,349
Patsy! ¡Hola, Patsy!
¡Ven aquí, rápido!

1057
01:12:40,189 --> 01:12:41,858
¿Qué diablos es esto, Willie?

1058
01:12:41,941 --> 01:12:44,569
Apurarse. Cierra a las 5:00.

1059
01:12:47,697 --> 01:12:48,865
¿Qué es?

1060
01:12:53,661 --> 01:12:55,246
¿Qué pasa, Willie?

1061
01:12:55,329 --> 01:12:57,665
Tenemos un niño que viene
y no estamos casados.

1062
01:12:58,583 --> 01:12:59,834
Ese cabezón que nos casó

1063
01:12:59,917 --> 01:13:01,377
no tenia su comision
o algo así.

1064
01:13:01,460 --> 01:13:02,503
¿Quién lo dice?

1065
01:13:02,587 --> 01:13:04,672
El gobierno lo dice.
Me escribieron una carta.

1066
01:13:04,755 --> 01:13:06,883
Si no estamos casados
cuando nazca el niño...

1067
01:13:10,803 --> 01:13:12,847
Escuche, señor, mi esposa y yo.
tengo que obtener una licencia.

1068
01:13:12,930 --> 01:13:14,390
Tenemos que casarnos ahora mismo.
Instantáneamente. ¿Tú entiendes?

1069
01:13:14,473 --> 01:13:15,850
Estamos cerrados. Son más de las 5:00.

1070
01:13:15,933 --> 01:13:17,518
te digo,
¡Tenemos que tener esa licencia!

1071
01:13:17,602 --> 01:13:19,228
Estoy navegando esta noche
y tenemos que estar casados.

1072
01:13:19,312 --> 01:13:20,646
Este niño va a tener un bebé.

1073
01:13:20,730 --> 01:13:22,857
y no la voy a dejar aquí
no casado, ¿entiendes?

1074
01:13:23,441 --> 01:13:24,609
Vamos, ¿quieres?

1075
01:13:24,692 --> 01:13:26,777
Bueno, ciertamente me gustaría
hacer todo lo que pudiera.

1076
01:13:27,570 --> 01:13:31,073
- Está bien, entonces hagámoslo.
- Hay una aplicación.

1077
01:13:31,157 --> 01:13:32,241
Lo sé.

1078
01:13:32,325 --> 01:13:35,411
¿Dónde está el bolígrafo?
Oh. Ven aquí, cariño.

1079
01:13:36,162 --> 01:13:38,956
Nombre del novio. Edad.

1080
01:13:39,749 --> 01:13:42,293
Color. Ocupación.

1081
01:13:43,127 --> 01:13:44,378
¿Qué pasa con ese?
¿Número seis?

1082
01:13:44,962 --> 01:13:47,298
"¿Soltera, viuda o divorciada?
Marque uno."

1083
01:13:49,175 --> 01:13:50,301
Vaya genio.

1084
01:13:54,430 --> 01:13:55,848
Creo que es soltero.

1085
01:13:55,932 --> 01:13:57,391
¿Qué pasa la otra vez?

1086
01:14:00,561 --> 01:14:03,522
Bueno, puedes arreglarlo aquí abajo.
donde dice "Numere este matrimonio".

1087
01:14:04,148 --> 01:14:05,733
- Primero.
- No, segundo.

1088
01:14:05,816 --> 01:14:07,151
Eso lo solucionará, ¿no?

1089
01:14:07,234 --> 01:14:09,487
Bueno, o lo arreglará o nos arreglará a nosotros.

1090
01:14:12,448 --> 01:14:13,783
Todavía dos dólares, supongo.

1091
01:14:13,866 --> 01:14:15,534
Así es.
Muchas gracias.

1092
01:14:16,118 --> 01:14:17,328
Tienes el libro
casarnos?

1093
01:14:17,411 --> 01:14:19,747
Oh, no. No puedo casarme contigo.
No tengo permitido hacerlo.

1094
01:14:21,248 --> 01:14:22,583
¿Pero quién se casa con nosotros?

1095
01:14:23,125 --> 01:14:26,379
Hay un juez de paz, ¿verdad?
Al otro lado de la calle, al lado del comedor.

1096
01:14:27,463 --> 01:14:29,215
- ¿Está abierto?
- Oh sí.

1097
01:14:29,298 --> 01:14:33,052
Ha estado dando servicio las 24 horas.
desde que tenemos la base naval aquí.

1098
01:14:33,135 --> 01:14:35,471
Al lado del comedor,
¿dijiste?

1099
01:14:35,554 --> 01:14:36,639
Así es.

1100
01:14:36,722 --> 01:14:38,808
Si no está en su oficina,
Mira en el comedor.

1101
01:14:38,891 --> 01:14:40,643
Puede que esté teniendo
una taza de café.

1102
01:14:40,726 --> 01:14:42,478
Gracias. Muchas gracias.

1103
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
no puedo decirte cuanto
Realmente apreciamos esto.

1104
01:14:44,355 --> 01:14:45,815
Sí.
Le dije todo eso, cariño.

1105
01:14:47,775 --> 01:14:50,528
Todo lo que necesito ahora es conseguir
recogido por esos M.P. babuinos.

1106
01:14:52,446 --> 01:14:53,614
Ahí están.

1107
01:14:55,366 --> 01:14:57,243
Mira que J.P.
oficina de allá?

1108
01:14:57,827 --> 01:14:58,953
PATSY: <i>Sí.</i>

1109
01:14:59,036 --> 01:15:00,496
WILLIE:
<i>Tenemos que llegar allí rápido.</i>

1110
01:15:02,248 --> 01:15:05,292
Lo tengo. tu cruzas
y balancearlo un poco.

1111
01:15:05,960 --> 01:15:07,378
- ¿Qué?
- Sólo un poco

1112
01:15:07,461 --> 01:15:09,296
para que esos simios sigan
sus ojos puestos en ti, ¿entiendes?

1113
01:15:09,380 --> 01:15:10,756
Está bien, pero
¿Qué vas a hacer?

1114
01:15:10,840 --> 01:15:11,924
Te veré allí dentro.

1115
01:15:12,008 --> 01:15:14,635
Sólo dame un segundo o dos
para empezar y luego despegar.

1116
01:15:14,719 --> 01:15:18,222
Uh, no demasiado,
lo entiendes.

1117
01:15:18,806 --> 01:15:19,849
Entiendo.

1118
01:15:45,791 --> 01:15:47,168
[hace clic con la lengua]

1119
01:16:33,422 --> 01:16:35,049
[bocinazo]

1120
01:16:51,899 --> 01:16:53,692
- Bueno, hola, Vic.
- Hola, Ned.

1121
01:16:53,776 --> 01:16:56,278
- ¿Después de alguien?
- Sí, supongo que algún tipo sin pase.

1122
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
Está bien.
¿Dónde está el juez?

1123
01:17:06,330 --> 01:17:08,040
Oh. Vamos.

1124
01:17:09,333 --> 01:17:10,292
¿Juez?

1125
01:17:11,627 --> 01:17:13,462
Es el motor estelar.
Arreglalo.

1126
01:17:16,632 --> 01:17:17,842
Hasta luego, juez.

1127
01:17:18,759 --> 01:17:19,969
Nos vemos, juez.

1128
01:17:20,803 --> 01:17:22,138
Buenas tardes.

1129
01:17:22,221 --> 01:17:24,098
Mira, tienes una comisión.
o algo que diga que tienes

1130
01:17:24,181 --> 01:17:25,266
el derecho a casarse con la gente?

1131
01:17:25,349 --> 01:17:26,809
- Por qué, por supuesto--
- Déjame verlo.

1132
01:17:26,892 --> 01:17:29,019
Ciertamente.
Ahí está.

1133
01:17:32,606 --> 01:17:36,735
Nada personal. es solo que
Una vez tomé la palabra de un chico.

1134
01:17:36,819 --> 01:17:38,404
- ¿Dónde está la fecha?
- Ahí mismo.

1135
01:17:38,988 --> 01:17:41,991
Ah, gracias. Bueno.
Queremos casarnos.

1136
01:17:42,074 --> 01:17:45,119
- ¿Tiene usted licencia de matrimonio?
- Sí. Está justo aquí, señor.

1137
01:17:45,202 --> 01:17:46,328
Ven aquí, cariño.

1138
01:17:47,788 --> 01:17:49,623
¿Un informe físico?

1139
01:17:51,000 --> 01:17:52,293
¿Un físico qué?

1140
01:17:52,376 --> 01:17:54,086
tendrás que tener
Un informe físico también.

1141
01:17:54,170 --> 01:17:56,130
- ¿Es esa la ley?
- En este estado está.

1142
01:17:56,839 --> 01:17:59,008
¿Pero qué pasa si soy el ejército?
¿No es eso suficientemente físico?

1143
01:17:59,091 --> 01:18:00,134
Me temo que no.

1144
01:18:00,217 --> 01:18:01,552
Pero es una cuestión muy sencilla.

1145
01:18:01,635 --> 01:18:03,888
Cualquier médico puede curarte.
en cinco minutos.

1146
01:18:03,971 --> 01:18:05,764
- Hay uno alrededor--
- ¿Qué?

1147
01:18:05,848 --> 01:18:07,558
¡Willie! Willy,
simplemente no podemos hacerlo.

1148
01:18:07,641 --> 01:18:09,018
- ¿Qué quieres decir?
- No podemos hacerlo porque

1149
01:18:09,101 --> 01:18:10,978
vamos a tener un bebe.

1150
01:18:11,061 --> 01:18:12,855
- Pero yo--
- [susurrando]

1151
01:18:13,731 --> 01:18:16,150
No después de que escribimos que estábamos solteros.
¿No lo ves?

1152
01:18:16,233 --> 01:18:20,196
Oh sí.
Mire, juez.

1153
01:18:20,279 --> 01:18:23,908
La señora Fisher y yo estamos en
una especie de situación aquí.

1154
01:18:23,991 --> 01:18:27,828
Uh, ¿no podrías simplemente saltarlo?
¿solo esta vez? ¿Por un dólar, tal vez?

1155
01:18:27,912 --> 01:18:29,038
No seas ridículo.

1156
01:18:29,121 --> 01:18:31,332
Pero el hecho es que si ella
fue a un medico--

1157
01:18:31,415 --> 01:18:33,334
simplemente no lo haré
¡eso es todo!

1158
01:18:35,294 --> 01:18:37,004
¡Simplemente no lo haré!

1159
01:18:38,714 --> 01:18:40,466
preferiría
¡Arriésgate, Willie!

1160
01:18:47,723 --> 01:18:49,683
no puedo entender que
ella está tan preocupada.

1161
01:18:49,767 --> 01:18:50,976
Es sólo un análisis de sangre.

1162
01:18:51,060 --> 01:18:52,728
Quieres decir,
¿Solo un golpe en el pulgar?

1163
01:18:52,811 --> 01:18:54,605
- Eso es todo.
- Bueno. ¿Dónde está el médico más cercano?

1164
01:18:54,688 --> 01:18:56,023
Solo un par de puertas
desde aquí,

1165
01:18:56,106 --> 01:18:57,316
en el otro lado
del comedor.

1166
01:18:58,400 --> 01:19:02,029
¿No hay ningún lugar en esta ciudad?
¿Eso no está al lado de ese comedor?

1167
01:19:06,242 --> 01:19:07,743
- Vamos, cariño.
- ¡Pero nos atraparán!

1168
01:19:07,826 --> 01:19:09,745
¡No discutas!
Me colgarán así como está.

1169
01:19:16,085 --> 01:19:17,503
[tos]

1170
01:19:19,922 --> 01:19:21,048
[se aclara la garganta]

1171
01:19:21,924 --> 01:19:24,718
- ¿Está el doctor?
- ¿Tienes una cita?

1172
01:19:24,802 --> 01:19:27,596
No, pero queremos un examen físico.
informe para casarse de inmediato.

1173
01:19:28,514 --> 01:19:30,557
¿Quieres sentarte?
Estará libre en un momento.

1174
01:19:30,641 --> 01:19:31,892
[continúa la tos]

1175
01:19:34,436 --> 01:19:35,604
Mucho más.

1176
01:19:41,235 --> 01:19:42,820
Él dijo que es solo
un análisis de sangre.

1177
01:19:44,196 --> 01:19:46,740
Todo lo que hacen es pincharte
en el pulgar.

1178
01:19:46,824 --> 01:19:50,244
- [continúa tosiendo]
- [zumbido del intercomunicador]

1179
01:19:55,332 --> 01:19:57,626
[risas]
En mi escritorio.

1180
01:19:58,460 --> 01:19:59,920
Si señor,
es un buen tipo.

1181
01:20:00,546 --> 01:20:02,423
Siempre me ha gustado.

1182
01:20:02,506 --> 01:20:04,091
Bueno, doctor, nos veremos.

1183
01:20:04,174 --> 01:20:05,634
Bien. Entra de nuevo,
ustedes dos.

1184
01:20:05,718 --> 01:20:07,136
[continúa la tos]

1185
01:20:15,185 --> 01:20:16,520
¿Tienes un pase, soldado?

1186
01:20:49,470 --> 01:20:52,473
¿Cuál fue?
¿Tu marido o tu novio?

1187
01:20:52,556 --> 01:20:54,975
- Ambos.
- ¿En el mismo barco?

1188
01:20:55,684 --> 01:20:57,561
¿Qué negocio es?
¿del tuyo?

1189
01:20:57,644 --> 01:20:58,896
Ninguno, por supuesto.

1190
01:20:58,979 --> 01:21:00,856
Pero puede haber algo
Podría hacerlo por ti.

1191
01:21:01,732 --> 01:21:03,817
¿No eres un poco mayor?
para este tipo de crucero?

1192
01:21:04,443 --> 01:21:07,988
Un poco viejo, para empezar.
Y por otro, soy capellán.

1193
01:21:11,992 --> 01:21:14,119
Oh, lo siento, señor.
No vi tu cruz.

1194
01:21:14,203 --> 01:21:17,456
Ah, está bien.
De hecho, es bastante halagador.

1195
01:21:18,499 --> 01:21:21,418
Ahora, ahora ¿te sientes?
¿Te gusta hablar de ello un poco?

1196
01:21:22,419 --> 01:21:23,837
¿De qué sirve ahora?

1197
01:21:23,921 --> 01:21:26,173
Bueno, ¿cómo podemos saberlo hasta
¿Se cual es el problema?

1198
01:21:28,133 --> 01:21:30,969
No sirve de nada ahora.
Es demasiado tarde.

1199
01:21:32,846 --> 01:21:35,766
Pero, oh, padre, ¿cómo podríamos haberlo hecho?
Te usé hace dos horas.

1200
01:21:36,767 --> 01:21:37,976
[sollozando]

1201
01:21:44,608 --> 01:21:45,734
HOMBRE: Vamos.

1202
01:21:48,695 --> 01:21:49,780
¿Ya?

1203
01:21:51,115 --> 01:21:53,117
Te van a poner
para el show de piso.

1204
01:21:57,913 --> 01:21:59,748
- A la espera, señor.
- Bueno.

1205
01:22:00,833 --> 01:22:02,626
¡Vamos! ¡Vamos!

1206
01:22:09,133 --> 01:22:11,760
Muy bien, pescador.
por aquí. Sentarse.

1207
01:22:13,053 --> 01:22:14,138
¿Listo?

1208
01:22:15,305 --> 01:22:16,598
Adelante, señor.

1209
01:22:17,182 --> 01:22:18,684
- CAPELLÁN: [en la radio] <i>¿Willie?</i>
- ¿Sí, señor?

1210
01:22:18,767 --> 01:22:20,102
Sentarse. eso viene
del hablante.

1211
01:22:20,185 --> 01:22:21,103
Sí, señor.

1212
01:22:21,186 --> 01:22:23,689
- CAPELLÁN: <i>Querido amado,</i>
- Atención.

1213
01:22:23,772 --> 01:22:26,191
<i>estamos reunidos</i>
<i>aquí ante los ojos de Dios</i>

1214
01:22:26,275 --> 01:22:28,444
<i>y frente a esta empresa…</i>

1215
01:22:28,527 --> 01:22:32,406
para unir a este hombre y
esta mujer en santo matrimonio.

1216
01:22:34,116 --> 01:22:35,284
Patricia Reynolds,

1217
01:22:36,118 --> 01:22:39,204
¿Quieres este hombre?
¿Para tu marido?

1218
01:22:42,791 --> 01:22:43,917
Lo haré.

1219
01:22:45,335 --> 01:22:47,254
CAPELLÁN: <i>Wilson Boswell Fisher,</i>

1220
01:22:47,337 --> 01:22:50,048
<i>¿Quieres esta mujer?</i>
<i>¿para tu esposa casada?</i>

1221
01:22:57,431 --> 01:22:59,641
WILLIE: [en la radio]
<i>¿Está seguro de que esto es legal, señor?</i>

1222
01:22:59,725 --> 01:23:01,768
MAYOR: [en la radio]
<i>¡Responde al hombre, idiota!</i>

1223
01:23:07,316 --> 01:23:09,651
Lo haré. En realidad.

1224
01:23:11,487 --> 01:23:14,573
Por eso, como ministro
del evangelio de Jesucristo,

1225
01:23:15,491 --> 01:23:17,868
y con la autoridad
conferido a mí,

1226
01:23:17,951 --> 01:23:21,079
<i>Yo pronuncio eso</i>
<i>son marido y mujer.</i>

1227
01:23:23,373 --> 01:23:24,458
¿Puedo?

1228
01:23:27,711 --> 01:23:31,715
- Hola, cariño.
- Hola, muñeca.

1229
01:23:32,466 --> 01:23:34,009
Eso es todo
Tengo miedo, querida.

1230
01:23:34,092 --> 01:23:35,093
Está bien, señor.

1231
01:23:37,179 --> 01:23:38,680
Buenas noches, papá.

1232
01:23:38,764 --> 01:23:40,349
[Willie ríe]

1233
01:23:43,477 --> 01:23:47,189
<i>♪ Me olvido de todos mis problemas ♪</i>

1234
01:23:47,272 --> 01:23:50,776
[campanas dobladas]

1235
01:23:52,069 --> 01:23:55,155
¿Quieres amarla y consolarla?
honrarla y conservarla...

1236
01:23:55,239 --> 01:23:56,657
en la enfermedad y en la salud--

1237
01:23:57,366 --> 01:24:00,035
[campanas dobladas]

1238
01:24:01,995 --> 01:24:03,622
Muy bien, espera,
¡Todos por favor!

1239
01:24:04,998 --> 01:24:06,583
- Gracias.
- [todos aplaudiendo]

1240
01:24:07,709 --> 01:24:10,212
[campanas dobladas]

1241
01:24:18,136 --> 01:24:20,597
- Ohh.
- ¿Y ahora qué?

1242
01:24:20,681 --> 01:24:22,849
- Otra vez no hay arroz.
- [risas]

1243
01:24:22,933 --> 01:24:25,352
[charla emocionada]

1244
01:24:33,402 --> 01:24:35,946
[la risa continúa]

1245
01:24:36,029 --> 01:24:38,365
- Vamos.
- Sólo un minuto.

1246
01:24:43,287 --> 01:24:46,123
Perdóneme, ¿podría prescindir de...?
¿Podrías darnos un poco de ese arroz?

1247
01:24:46,206 --> 01:24:48,584
TODOS: ¡Pues, claro!

1248
01:24:57,718 --> 01:24:58,927
¿Te unirás a mí?

1249
01:25:01,513 --> 01:25:02,764
Me encantaría.

1250
01:25:04,474 --> 01:25:06,602
[la risa continúa]

1251
01:25:07,603 --> 01:25:09,313
¿Te importa?
si traigo un amigo?

1252
01:25:09,396 --> 01:25:11,440
TODOS: ¡No! ¡No!

1253
01:25:15,569 --> 01:25:17,112
¿Está bien, Chica Pantera?

1254
01:25:17,821 --> 01:25:19,823
Está bien, Colmillo Blanco.




